흔들려 - 채연 translation in German

흔들려

(내가 흔들려 자꾸 흔들려)
(내가 흔들려 자꾸 흔들려)

언제나 너는 날 편하게만 대하려 하고
요즘엔 그 흔한 꽃 한송이 선물도 안해

여자의 마음이 갈대라는걸 넌 왜 몰라
오래된 연인은 다 그렇게 관심이 없니

내가 흔들려 자꾸 흔들려 또 다른 사랑이 내게 다가와
나를 흔들어 자꾸 흔들어 색다른 이벤트로 날 유혹해

그래 난난난 지금 흔들려 너와 결혼한 사이도 아니잖아
그래 난난난 자꾸 흔들려 너의 따분한 사랑에 지치나봐

제발 날날날날날날날 나를 봐봐 흔들리는
제발 날날날날날날날 나를 잡아 흔들리는

남자는 잡아논 고기에는 밥을 안 준대
그래서 요즘 넌 날 보는게 관심이 없니

정말로 답답해 내 모습이 변하는데도
보는 둥 마는 둥 너의 눈은 딴 곳을 보지

Ich schwanke

(Ich schwanke, ich schwanke immer wieder)
(Ich schwanke, ich schwanke immer wieder)

Du willst mich immer nur locker behandeln
In letzter Zeit schenkst du mir nicht mal eine einfache Blume

Warum verstehst du nicht, dass das Herz einer Frau wie ein Schilfrohr ist?
Ist es bei langjährigen Paaren normal, dass das Interesse so nachlässt?

Ich schwanke, ich schwanke immer wieder, eine neue Liebe kommt auf mich zu
Sie bringt mich zum Schwanken, immer wieder, verführt mich mit aufregenden, neuen Erlebnissen

Ja, ich, ich, ich schwanke jetzt, wir sind ja nicht verheiratet
Ja, ich, ich, ich schwanke immer wieder, ich bin wohl müde von deiner langweiligen Liebe

Bitte sieh, sieh, sieh, sieh, sieh, sieh, sieh mich an, ich schwanke
Bitte halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt mich fest, ich schwanke

Man sagt, Männer geben gefangenen Fischen kein Futter mehr
Schaust du mich deswegen in letzter Zeit so desinteressiert an?

Es ist wirklich frustrierend, obwohl ich mich verändere,
tust du so, als ob du mich kaum bemerkst, deine Augen schauen woanders hin