Lyrics and translation 채연 - 흔들려

흔들려

(내가 흔들려 자꾸 흔들려)
(내가 흔들려 자꾸 흔들려)

언제나 너는 날 편하게만 대하려 하고
요즘엔 그 흔한 꽃 한송이 선물도 안해

여자의 마음이 갈대라는걸 넌 왜 몰라
오래된 연인은 다 그렇게 관심이 없니

내가 흔들려 자꾸 흔들려 또 다른 사랑이 내게 다가와
나를 흔들어 자꾸 흔들어 색다른 이벤트로 날 유혹해

그래 난난난 지금 흔들려 너와 결혼한 사이도 아니잖아
그래 난난난 자꾸 흔들려 너의 따분한 사랑에 지치나봐

제발 날날날날날날날 나를 봐봐 흔들리는
제발 날날날날날날날 나를 잡아 흔들리는

남자는 잡아논 고기에는 밥을 안 준대
그래서 요즘 넌 날 보는게 관심이 없니

정말로 답답해 내 모습이 변하는데도
보는 둥 마는 둥 너의 눈은 딴 곳을 보지

J'hésite

(Je suis indécise, je continue de douter)
(Je suis indécise, je continue de douter)

Tu as toujours essayé de me mettre à l'aise,
Ces derniers temps, tu n'offres même plus une simple fleur.

Pourquoi ne comprends-tu pas que le cœur d'une femme est comme un roseau qui se plie au vent ?
Est-ce que tous les couples de longue date deviennent aussi indifférents ?

Je suis indécise, je continue de douter, un autre amour s'approche de moi.
Il me fait douter, il continue de me faire douter, me séduisant avec des événements originaux.

Oui, je suis indécise, je suis indécise, nous ne sommes pas mariés, après tout.
Oui, je suis indécise, je suis indécise, je suis fatiguée de ton amour monotone.

S'il te plaît, regarde-moi, regarde-moi, je suis indécise.
S'il te plaît, retiens-moi, retiens-moi, je suis indécise.

On dit que les hommes ne nourrissent pas le poisson qu'ils ont déjà attrapé.
Alors est-ce que tu ne m'accordes plus d'attention ces derniers temps ?

Je suis vraiment frustrée, je change, mais tu ne remarques rien.
Tu regardes ailleurs, comme si je n'existais pas.