Lyrics and translation Seokman Cheon - 설레나봄

설레나봄

Someday
난 웃고 있잖아
어느 좋은 날에
기분이 막 떨릴 것만 같은 기분이야
Love 오늘 나와 같이 있을래 너
It was a dream of a trip
Today it's your day

오늘따라 유난히 햇살이 너를
비추는데 괜히 내가 더 떨려와
봄이라서 그런지
내가 더 설레나 봄
니 웃음만 봐도 봄이 왔는걸

I have the same problem in summer as in spring
여름이 와도 우리 사인 봄처럼
따뜻해지길 바래
항상 난 설레나 봄
봄바람 휘날리면

Someday
난 웃고 있잖아
어느 좋은 날에
기분이 막 설렐 것만 같은 기분이야
봄 오늘 나와 같이 있을래 너
It was a dream of a trip
Today it's your day
My love

1, 2, 3, 4 넷을 세면
니가 좋아하는 사랑해와
5, 6, 7, 8시가 되면
아쉬워도 오늘 헤어져야 해
데려다주는 길에 우릴 위한 밤공기
이 모든 게 다 달콤하잖아

설레고 있잖아
둘이 마주보면
기분이 막 두근거리는데 어쩔거야 너
매일이 설레나 봄 너도
It was a dream of a trip
Today it's your day

Someday
나 웃고 있잖아
어느 좋은 날에
기분이 막 떨릴 것만 같은 기분이야
Love 오늘 나와 같이 있을래 너
언제나 널 보면
매일 매일이 설레나 봄

Le printemps me donne des frissons

Un jour
Je souris, tu vois
Un beau jour
J'ai ce sentiment que mon cœur va s'envoler
Mon amour, veux-tu être avec moi aujourd'hui ?
C'était un rêve de voyage
Aujourd'hui, c'est ton jour

Aujourd'hui, le soleil brille sur toi plus que d'habitude
Et je suis nerveux, sans raison
Est-ce à cause du printemps ?
Le printemps me donne des frissons, tu vois
Dès que je vois ton sourire, je sais que le printemps est arrivé

J'ai le même problème en été qu'au printemps
Même quand l'été arrive, je souhaite que nos cœurs soient comme au printemps
Chauds et heureux
Le printemps me donne toujours des frissons
Quand le vent printanier souffle

Un jour
Je souris, tu vois
Un beau jour
J'ai ce sentiment que mon cœur va s'envoler
Printemps, veux-tu être avec moi aujourd'hui ?
C'était un rêve de voyage
Aujourd'hui, c'est ton jour
Mon amour

1, 2, 3, 4, si je compte jusqu'à quatre
C'est le mot que tu aimes le plus, "Je t'aime"
5, 6, 7, 8, quand il sera 8 heures
Même si je suis triste, il faudra se dire au revoir aujourd'hui
L'air de la nuit qui nous accompagne sur le chemin du retour
Tout est si doux

Je suis tout excité
Quand nos regards se croisent
Mon cœur bat la chamade, que faire ?
Chaque jour, le printemps me donne des frissons, toi aussi, non ?
C'était un rêve de voyage
Aujourd'hui, c'est ton jour

Un jour
Je souris, tu vois
Un beau jour
J'ai ce sentiment que mon cœur va s'envoler
Mon amour, veux-tu être avec moi aujourd'hui ?
Chaque fois que je te vois
Chaque jour, le printemps me donne des frissons