Lyrics and translation CHOILB - Love Is Great! 사랑은 위대해!

Love Is Great! 사랑은 위대해!

사랑은 위대해
날 좆 되게 만들었다 언제 그랬냐는 듯
또 나를 다시 웃게 해

사랑땜에 웃어봤지 걔는 누가 봐도 나한테는 사치 uh
다른 행성 출신 지구별인 나와 달리 uh
강의실 맨 뒤에서 오른쪽 맨 끝자리 uh
8년이 지났지만 선명히 기억나니 걔를 처음 본 순간이 (yeah)
형들은 말해 어차피
차일 게 뻔하지만 너의 마음이 시키는 대로 말하길
어찌 내가 감히라고 대답했지만
이 머리보다 목소리가 컸나 봐 나의 심장이
I'm in love!
난 아무래도 널 (널)
사랑하는 거 같아
초3 때 전학 왔었던 여자애를 보고 느꼈던 것과 달라 차원이
이 말을 뱉으면서 생각해 난 너무 병신
근데 걔는 이런 내 고백을 받아줬지
걜 데려다 주고 집까지 한 시간 뛰어가도
힘들지 않았어 사랑은 위대하니까

사랑은 위대해 (hey)
날 좆 되게 만들었다 언제 그랬냐는 듯
또 나를 다시 웃게 해

너한테 사랑은 어때?
What a great love!
(What a great love!)
But my love is fucked up!
(But my love is fucked up!)
내 사랑은 멍청해
But I can't stop lovin'

사랑 땜에 좆돼봤지 전부 내 거인듯했지 온 세상이
남중 남고 나온 새끼가 여자랑 만나다니
사귄 지 한 달이 지나서야 손잡았으니
말 다 했지 걔가 나한테 얼마나 소중한지
걔랑 하는 건 다 처음 해 보는 거였고 난 그때 느꼈네
얘가 없으면 난 살 수가 없네
얘도 나 같이 느끼기를 원해서
사랑의 본질이 변해 (본질이 변해)
집착은 나를 눈멀게 (나를 눈멀게)
만들어버렸지 코앞에 다가온 이별을 보지 못하게
I fucked up!

난 아무래도 널
사랑하지 않는 것 같아
내가 사랑했었던
너의 모습은 이런 게 아니었어, 넌 느꼈니?
그 말을 들으면서 생각해 난 너무 병신
내가 쌓아 올렸던 세상이 무너졌지
방 안에 공기가 부족해 밖으로 나가도
숨쉬기 힘들어 사랑은 위대하니까

사랑은 위대해 (hey)
날 좆 되게 만들었다 언제 그랬냐는 듯
또 나를 다시 웃게 해

너한테 사랑은 어때?
What a great love!
(What a great love!)
But my love is fucked up!
(But my love is fucked up!)
내 사랑은 멍청해
But I can't stop lovin'

사랑은 위대해
날 좆 되게 만들었다 언제 그랬냐는 듯
또 나를 다시 웃게 해

L'amour est grand ! 사랑은 위대해!

L'amour est grand
Il m'a foutu en l'air, mais comme si de rien n'était
Il me fait rire de nouveau

J'ai ri à cause de l'amour, elle était hors de ma portée pour tout le monde, uh
Elle venait d'une autre planète, moi, un terrien, uh
Tout au fond de la salle de classe, à la dernière place à droite, uh
Huits ans ont passé, mais je me souviens parfaitement du moment où je l'ai vue pour la première fois (yeah)
Mes amis me disaient que de toute façon
C'était sûr qu'on se séparerait, mais de suivre ton cœur
J'ai répondu, "Comment pourrais-je oser ?", mais
Mon cœur a parlé plus fort que ma tête, tu vois
I'm in love !
Je crois que je t'aime (toi)
Je crois que je t'aime
C'est différent de ce que j'ai ressenti quand j'ai vu la fille qui avait déménagé en troisième année primaire, c'est une autre dimension
En disant ces mots, je me suis dit que j'étais un idiot
Mais elle a accepté ma déclaration
La ramener chez elle, courir pendant une heure jusqu'à chez elle
Ce n'était pas difficile, l'amour est grand

L'amour est grand (hey)
Il m'a foutu en l'air, mais comme si de rien n'était
Il me fait rire de nouveau

Comment vois-tu l'amour ?
What a great love !
(What a great love !)
But my love is fucked up !
(But my love is fucked up !)
Mon amour est stupide
But I can't stop lovin'

J'ai été foutu en l'air à cause de l'amour, j'avais l'impression que tout le monde était à moi
Un mec qui a fait un collège et un lycée pour garçons rencontre une fille
Un mois après qu'on ait commencé à sortir ensemble, on s'est enfin tenus la main
Je te le dis, elle compte tellement pour moi
Tout ce que je faisais avec elle, c'était la première fois, et j'ai compris à ce moment-là
Je ne peux pas vivre sans elle
Elle aussi voulait ressentir ce que je ressentais, donc
La nature de l'amour change (la nature de l'amour change)
L'obsession me rend aveugle (me rend aveugle)
Elle m'a rendu aveugle à la séparation qui s'approchait
I fucked up !

Je crois que je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus
La façon dont je t'aimais
N'était pas comme ça, l'as-tu senti ?
En entendant ces mots, je me suis dit que j'étais un idiot
Le monde que j'avais construit s'est effondré
L'air dans la pièce est irrespirable, même si je sors
J'ai du mal à respirer, l'amour est grand

L'amour est grand (hey)
Il m'a foutu en l'air, mais comme si de rien n'était
Il me fait rire de nouveau

Comment vois-tu l'amour ?
What a great love !
(What a great love !)
But my love is fucked up !
(But my love is fucked up !)
Mon amour est stupide
But I can't stop lovin'

L'amour est grand
Il m'a foutu en l'air, mais comme si de rien n'était
Il me fait rire de nouveau