Lyrics and translation CHOILB - 숫자

숫자

담에 한번 봐요라고 말하면서 번호를
주고받아 010에 뭐머모머머머머머
이름은 뭐로 저장할까요? 라고 물어 그럼
최엘비로 해주세요. 대답하고 웃어

그렇게 3초 동안 정적
어색해져 점점
전 이만 가볼게요 연락해요
아마 내가 먼저 걸 일은 없겠지
걔도 마찬가질 거야 그럼 이름 대신

그건 숫자일 뿐이잖아 내겐
근데 그런 숫자들이 너무 많아 내겐
날 최재성이라고 부르는 친구보다
날 최엘비 라고 하는 친구가 늘어나

내 연락 처에 쌓여가는 11자리 숫자들
언제 받은 지도 모르고 잊혀져 금방은
연락할게요 란 말은 난 절대 안 믿어
근데 모순인 건 진짜 연락 오면 튀어

숫자

그건 내게 가볍고도 무거워
차라리 내 전화보다 통장에 더 불어서
날 무겁게 만들면 좋을 텐데
쌓여가는 건 부재중 전화
얼마 썼단 문자 메세지

내 친구들아 가끔 내가 전화 걸면 받아
그건 내 숫자가 가볍지 않다는 발악
너가 만약 못 받고 다음날 해도 아마
난 받지 못하겠지 숙취 땜에 머리 아파

또 이렇게 후회한다고
너가 그 전화를 받아도
사실 없었지 난 할 말도
이렇게 난 또 작아져
취해서 그런 거 알아줬음해 술이 안 받아
요즘에 담엔 폰을 꺼둘게
또 내가 술에 취할 때는

난 그저 숫자로 남는 게 싫어
너무 쓸데없는 일에 신경을 쏟는가 싶어
누군가에겐 지워지겠지 내 숫자는
전화가 오네 일단 이불 밑에 숨자고

Numbers

Promising to meet again, we exchanged numbers
Giving each other our 010 numbers, and what is your name?
How should I save it? I asked. You said,
Call me CHOILB. You answered, laughing.

There was silence for 3 seconds.
It became more and more awkward.
I should go. I will contact you.
Perhaps, I will never call first.
It would be the same for you. Instead of a name,

It is just a number to me.
However, there has been an overflow of these numbers.
There are more people who call me CHOILB
Than my friends who call me Jae Sung.

Numbers piling up on my contact list
Sometimes forgotten as I don't know when I received them
I never believe the words, "I will contact you," but,
Ironically, I am flattered when I do receive a call.

Numbers,

They are both light and heavy to me.
Rather, it would be better if they filled my bank account more than my phone
To make me feel heavier.
All I have are missed calls
And text messages asking how much I spent.

My friends, answer the occasional calls I make.
That is my tantrum about how my numbers are not light.
If you can't answer and call me back the next day
I probably will not answer due to my hangover.

Once again, I regret it.
Even if you answer the call
I have nothing to say, in fact.
This is how I become smaller.
I would tell you that I was drunk, you know?
I am going to turn off my phone in the future.
Also, when I get drunk,

I hate remaining as just a number.
I think I pay too much attention to useless things.
My number will be deleted by someone.
A call just came in. I'll hide under the covers for now.