Lyrics and translation CHOILB - 숫자

숫자

담에 한번 봐요라고 말하면서 번호를
주고받아 010에 뭐머모머머머머머
이름은 뭐로 저장할까요? 라고 물어 그럼
최엘비로 해주세요. 대답하고 웃어

그렇게 3초 동안 정적
어색해져 점점
전 이만 가볼게요 연락해요
아마 내가 먼저 걸 일은 없겠지
걔도 마찬가질 거야 그럼 이름 대신

그건 숫자일 뿐이잖아 내겐
근데 그런 숫자들이 너무 많아 내겐
날 최재성이라고 부르는 친구보다
날 최엘비 라고 하는 친구가 늘어나

내 연락 처에 쌓여가는 11자리 숫자들
언제 받은 지도 모르고 잊혀져 금방은
연락할게요 란 말은 난 절대 안 믿어
근데 모순인 건 진짜 연락 오면 튀어

숫자

그건 내게 가볍고도 무거워
차라리 내 전화보다 통장에 더 불어서
날 무겁게 만들면 좋을 텐데
쌓여가는 건 부재중 전화
얼마 썼단 문자 메세지

내 친구들아 가끔 내가 전화 걸면 받아
그건 내 숫자가 가볍지 않다는 발악
너가 만약 못 받고 다음날 해도 아마
난 받지 못하겠지 숙취 땜에 머리 아파

또 이렇게 후회한다고
너가 그 전화를 받아도
사실 없었지 난 할 말도
이렇게 난 또 작아져
취해서 그런 거 알아줬음해 술이 안 받아
요즘에 담엔 폰을 꺼둘게
또 내가 술에 취할 때는

난 그저 숫자로 남는 게 싫어
너무 쓸데없는 일에 신경을 쏟는가 싶어
누군가에겐 지워지겠지 내 숫자는
전화가 오네 일단 이불 밑에 숨자고

Nombres

Tu as dit que l'on se reverrait et tu m'as donné ton numéro
010, je dois le mémoriser, il y a tellement de chiffres
Comment dois-je enregistrer ton nom? Tu m'as répondu
Choilb, s'il te plaît, et tu as ri

Puis, il y a eu trois secondes de silence
L'ambiance est devenue embarrassante
Je dois y aller, appelle-moi
J'imagine que je ne te contacterai pas en premier
Et toi non plus, alors à la place de ton nom

Ce n'est qu'un numéro pour moi
Mais j'ai tellement de ces numéros
J'ai plus d'amis qui m'appellent Choilb
Que ceux qui m'appellent Choi Jae-seong

Ces numéros à 11 chiffres s'accumulent dans mon carnet d'adresses
Je ne sais même pas quand je les ai reçus, je les oublie rapidement
Je ne crois pas à ton "Je t'appellerai"
Mais le paradoxe, c'est que si tu appelles vraiment, je me précipite

Nombres

Pour moi, c'est à la fois léger et lourd
Plutôt que de m'appeler, il vaudrait mieux que ton argent augmente sur mon compte en banque
Ça me rendrait plus lourd
Ce qui s'accumule, ce sont les appels manqués
Les SMS me disant combien j'ai dépensé

Mes amis, si je vous appelle, répondez
C'est une tentative désespérée pour montrer que ces numéros ne sont pas légers
Si tu ne réponds pas et que tu rappelles le lendemain, je ne répondrai probablement pas
J'ai mal à la tête à cause de la gueule de bois

Je vais regretter ça, encore une fois
Même si tu réponds à mon appel
En réalité, je n'ai rien à te dire
Je me sens petit, encore une fois
J'espère que tu comprendras que c'est à cause de l'alcool, l'alcool ne me réussit pas
Ces temps-ci, j'éteindrai mon téléphone
La prochaine fois que je serai ivre

Je n'aime pas être juste un numéro
Je me demande si je ne suis pas trop obsédé par des choses inutiles
Pour certains, mon numéro sera effacé
Le téléphone sonne, je vais me cacher sous la couette