Lyrics and translation CHOILB - 숫자

숫자

담에 한번 봐요라고 말하면서 번호를
주고받아 010에 뭐머모머머머머머
이름은 뭐로 저장할까요? 라고 물어 그럼
최엘비로 해주세요. 대답하고 웃어

그렇게 3초 동안 정적
어색해져 점점
전 이만 가볼게요 연락해요
아마 내가 먼저 걸 일은 없겠지
걔도 마찬가질 거야 그럼 이름 대신

그건 숫자일 뿐이잖아 내겐
근데 그런 숫자들이 너무 많아 내겐
날 최재성이라고 부르는 친구보다
날 최엘비 라고 하는 친구가 늘어나

내 연락 처에 쌓여가는 11자리 숫자들
언제 받은 지도 모르고 잊혀져 금방은
연락할게요 란 말은 난 절대 안 믿어
근데 모순인 건 진짜 연락 오면 튀어

숫자

그건 내게 가볍고도 무거워
차라리 내 전화보다 통장에 더 불어서
날 무겁게 만들면 좋을 텐데
쌓여가는 건 부재중 전화
얼마 썼단 문자 메세지

내 친구들아 가끔 내가 전화 걸면 받아
그건 내 숫자가 가볍지 않다는 발악
너가 만약 못 받고 다음날 해도 아마
난 받지 못하겠지 숙취 땜에 머리 아파

또 이렇게 후회한다고
너가 그 전화를 받아도
사실 없었지 난 할 말도
이렇게 난 또 작아져
취해서 그런 거 알아줬음해 술이 안 받아
요즘에 담엔 폰을 꺼둘게
또 내가 술에 취할 때는

난 그저 숫자로 남는 게 싫어
너무 쓸데없는 일에 신경을 쏟는가 싶어
누군가에겐 지워지겠지 내 숫자는
전화가 오네 일단 이불 밑에 숨자고

Числа

Она сказала: "Давай обменяемся номерами" и дала мне свой.
010 и за ней ещё цифры. "Ваше имя?"
Я спросил: "Как мне тебя сохранить?" Она ответила:
"Запиши, как Чойельби". В ответ я усмехнулся

Потом повисла неловкая тишина
Становилось всё неловчее
"Я пойду, ладно. Напишу тебе"
Наверное, первая я писать не буду
Она тоже вряд ли. Значит моё имя ей

Будет просто набором цифр
И таких набор цифр у меня много
Тех, кто зовёт меня Чойджесоном меньше
Тех, кто зовёт меня Чойельби становится больше

Мой список контактов пополняется 11-значными цифрами
Я уже не помню, когда и от кого пришли эти сообщения
"Я напишу позже" - я в это не верю
Но парадокс в том, что, когда они действительно приходят, я выпрыгиваю

Числа

Для меня они и лёгкие и тяжёлые одновременно
Лучше бы они переводились на мой счёт в банке
И чтобы делали меня не легче, а тяжелее
В списке пропущенных звонков я ничего не вижу
В смс - только сообщения о задолженностях

Друзья, иногда я вам звоню. Пожалуйста, отвечайте
Это значит, что мои цифры для вас не просто набор цифр
Даже если вы не ответите сразу, и ответите на следующий день
Я ведь не отвечу, потому что, скорее всего, буду страдать от похмелья

И я снова буду сожалеть
Даже если ты ответишь
Мне ведь и сказать-то было нечего
И в итоге я снова почувствую себя меньше
Потому что я пьян, и не понимаю, что говорю. Алкоголь не делает меня сильнее
Теперь я буду отключать телефон в кармане
Когда я снова буду пьяным

Я не хочу быть просто набором цифр
Я чувствую себя безнадёжным
Кто-то меня забудет, а кто-то запомнит
Мне звонят. Я пока спрячусь под одеяло