Lyrics and translation CHOILB feat. Khundi Panda - 숙취

숙취

난 우주비행 pug boy 출신은 인천 boy
술이 너무 좋아 거기 영감을 좀 섞어
만든 음악들은 내가 봐도 너무 멍청해
마치 최엘비의 금주 선언 fucked up!

내 음악 숙취랑 좀 닮은 듯해
관계들을 말아먹고 토해내지 후회
오늘의 즐거움을 위해 버리자구 내일은
온갖 나쁜 짓을 선보이고 받은 페이는

좀 과하다 싶을 정도 날 부자로 만들어줘
그건 다 음악에 썼고 이제 난
또 다른 숙취를 벌어
내 벌스에선 술 냄새가 나 내 동네처럼
아까 했던 말들 또 하지 술자리 꼰대처럼

다 토해버려 삶은 쓰고 나는 그걸 삼켜
머릿속에서 포장하고 뱉어내지 단거
됐고 가져와봐 다음 거
어차피 뚜껑을 따면
돌이킬 수 없단 걸 알어
눈 감고 전부 마셔

IM DONE.

잔 들이킬수록 나는 더 과해져
과감하게 나를 파헤쳐
원래 하지 못하는 말 다 했어
다음 날도 반복해,
상당하네 사행성

민짜 금지, 내 flow는
인싸들이 되고픈 놈들은 못해,
놀 사람 모여, 손병호로
산 넘어 산으로 손가락 보여

해서 내 옆자리 사람들 다 찔릴 때 까지
내 가사장 안에 앉은
너네가 구토하게끔 한 뒤
이 독한 걸 아무리 먹어도
멀쩡한 애들만 남겨서 옮긴 자리부터
취중에 든 진심을 나누는 방식

난 그냥 달리는 중,
여전히 그래, 크루 이름은
Juice over 술
좀 웃길 뿐, 제일 불투명한
내 상태의 말이 제일 투명하구만
꿈 안에서 일어난 듯

난 그 솔직함을 좀 후회하지.
내 가사 얘기지,
이런 말도 너가 졸도하면
그 후에 하니 그냥 가사로 난 적었어
술 냄새나는 오디오,

엘비형, 숙취 오기 전에 가자
삼차는 어디로
빈 잔에다 풀어쓸 감정들이 너무 많아
대개는 독해서 먹으면 훅 가지
다음 날에 눈 뜨면 못해볼 시도

Gueule de bois

Je suis un mec pug boy, venu d'Incheon boy
J'aime tellement l'alcool que j'y mélange de l'inspiration
Les musiques que j'ai faites sont vraiment stupides, même pour moi
C'est comme la déclaration de sobriété de Choi Elbi, fucked up !

Ma musique ressemble un peu à une gueule de bois
J'en ai marre des relations et je vomis des regrets
Pour le plaisir d'aujourd'hui, jetons demain
J'ai fait toutes sortes de mauvaises choses et j'ai été payé

C'est tellement excessif que ça me rend riche
J'ai tout dépensé en musique et maintenant je suis
Encore une gueule de bois
Mon couplet sent l'alcool, comme mon quartier
Je redis ce que j'ai dit tout à l'heure, comme un vieux con à la table

Je vomis tout, la vie est amère et je l'avale
Je l'emballerais dans ma tête et je cracherais du sucre
D'accord, apporte-moi le suivant
Une fois que tu as ouvert le bouchon
Tu sais que tu ne peux pas revenir en arrière
Ferme les yeux et bois tout

J'EN AI MARRE.

Plus je bois, plus je deviens fou
Je me décompose sans hésiter
J'ai dit tout ce que je ne pouvais pas dire à l'origine
Je répète tous les jours,
C'est assez du hasard

Interdit aux mineurs, mon flow
Les mecs qui veulent être populaires ne peuvent pas le faire,
Réunis les fêtards, avec Son Byong-ho
Je montre le doigt, montagne après montagne

Jusqu'à ce que tous les gens autour de moi soient piqués
Assis dans mon texte
Je te fais vomir avant de
Même si tu bois beaucoup de ce poison
Seules les personnes en bonne santé restent, je déplace la chaise depuis
Le moyen de partager des sentiments sincères sous l'effet de l'alcool

Je cours juste,
Toujours comme ça, le nom de l'équipage est
Jus avant l'alcool
C'est juste drôle, le plus opaque
Mes paroles sur mon état sont les plus transparentes
Comme si j'étais dans un rêve

Je regrette un peu cette honnêteté.
C'est ce dont parle mon texte,
Si tu t'endors après avoir entendu ça
Je l'ai juste écrit dans mes paroles après
Audio qui sent l'alcool,

Elbi, on y va avant que la gueule de bois arrive
Où allons-nous pour le troisième round ?
Il y a tellement d'émotions à déverser dans un verre vide
La plupart du temps, il est si fort que ça te fait tomber
C'est impossible le lendemain matin