Lyrics and translation 최윤아 - 사랑이라고

사랑이라고

어두운 길 끝에
홀로이 빛나던
그대라는 이름을 한 별
다가서도 될까
마주봐도 될까
한참을 망설이기만 했죠

내 주위는 온통
그림자뿐인데
어느 샌가 하나 둘 사라져
상처는 아물고
장마가 멈추고
거울 속 내가 웃고 있었죠

나조차도 몰랐던 내 마음을
알게해준 그 사람
멀어지는 뒷모습을 이제는
그냥 보내지 않을래

사랑이라고 말해볼게요
용기 내어 겨우 맞잡은 두 손을
사랑이라고 해도 되나요
전해지는 지금 이 순간
순간을

두려움에 감추기만 했었던
수많은 이야기들
흐려지는 뒷모습을 이제는
그냥 보내지 않을래

사랑이라고 말해볼게요
같은 곳으로 향해가는 두 눈을
사랑이라고 해도 되나요
전해지는 지금 이 숨결
숨결을

별을 따라 올라가
별이 될래요
그대와 함께 온 세상의 눈물을
모두 지울게
사랑이라고 말해볼게요

사랑이라고 말해볼게요
가슴이 터질 듯 뛰던 입맞춤을
사랑이라고 해도 되나요
전해지는 지금 이 순간
떨려오는 우리 숨결을
사랑이라고 할게요

C'est de l'amour

Au bout d'un chemin sombre,
tu brillais seule,
une étoile nommée toi.
Puis-je m'approcher ?
Puis-je te regarder ?
J'ai hésité longtemps.

Autour de moi, il n'y avait
que des ombres,
mais peu à peu, elles se sont estompées.
Mes blessures se sont refermées,
la saison des pluies a cessé,
et je riais dans le miroir.

Tu as révélé mon cœur,
que je ne connaissais pas moi-même.
Je ne laisserai plus
ton dos s'éloigner.

Je vais te dire que c'est de l'amour.
Nos mains se sont retrouvées,
puis-je dire que c'est de l'amour ?
Ce moment, qui se transmet,
ce moment.

J'ai caché derrière la peur
tant d'histoires.
Je ne laisserai plus
ton dos s'éloigner.

Je vais te dire que c'est de l'amour.
Nos regards se dirigent vers le même horizon.
Puis-je dire que c'est de l'amour ?
Ce souffle qui se transmet,
ce souffle.

Je suivrai les étoiles
et je deviendrai une étoile.
Avec toi, j'effacerai
les larmes du monde entier.
Je vais te dire que c'est de l'amour.

Je vais te dire que c'est de l'amour.
Ce baiser qui faisait battre mon cœur.
Puis-je dire que c'est de l'amour ?
Ce moment qui se transmet,
nos souffles qui tremblent,
je vais te dire que c'est de l'amour.