Lyrics and translation Cheetah - My Number

My Number

다 알아봐 티비쇼 챔피언
난 랩스타 셀럽이자 패피야
핸드폰은 종일 울려 난 필요해 무음
부재전화에 일일이
답하기 피곤한 몸

그런 내게 자꾸 전화해
어딜 가라마라고 뭘 계속 달라고
외면하면 행운 운운 하겠지만
I don't need that
I think you need it
Just keep that

넌 애매해 내게 뭘 바라기엔
내 눈엔 차지도 않잖아
없을 거야 기횐 내 앞에 말 많은 애
그 옆에 잘 생긴 애 차 키 올려놓는 애
갑자기 들러붙는 애

넌 말 해 I'll edit you
그건 너나 먼저해
니 attitude 부터 고치고 와
그때 생각해보고 얘기 오 아니 못 하겠네
I'll change my number

ID number만 빼고
모든 숫자가 다 올랐어
Follower 잔고
부재중 전환 몰랐어 근데 이게 무슨 말이냐면
Call back은 없을 거라고
보채지 말라고

후회에 취해 전활 걸어오는
Ex boy friend
아무리 쥐어짜도
기억 안 나는 somebody
팬서비스를 인맥인척
SNS에다 올려
과시하는 애 괜히 엮이려는 애

무심결에 받아놓고 아차 싶어
다른 사람인 척 기억 안 나는 척
해봐도 내게 굳이
지난 일을 사과하지
I think you just wanna be
My entourage 또 다시

넌 말 해 I'll edit you
그건 너나 먼저해
니 attitude 부터 고치고 와
그때 생각해보고
얘기 오 아니 못 하겠네
I'll change my number

Because of you

Your stupid attitude

나도 받고 싶은데 그게 진심이라면 근데
내 번호는 차라리 쟤한테 줄 거야
진심을 오해 할까 봐
마음 졸이는 애 자기 할 일 하며
내겐 관심 없는 애 입보다 생각이 살아있는
애 좀 못 노는 애 내 말을 제대로 이해하고
고개 끄덕이는 애
I'll give you my number

넌 말 해 I'll not edit you
난 맘에 들어 그런 니 attitude
내가 봤을 때 그건 완벽해
바꾸려 하지마 그럼
I'll give you my number

Because of you
Your stupid attitude

Mon numéro

Tu le sais, je suis championne de l'émission de télé
Je suis une rappeuse, une célébrité et une fashionista
Mon téléphone sonne sans arrêt, j'ai besoin de le mettre en silencieux
Répondre à tous les appels manqués
Me fatigue

Tu n'arrêtes pas de m'appeler
Tu veux que j'aille quelque part, tu veux toujours quelque chose
Si je t'ignore, tu vas parler de chance, mais
Je n'en ai pas besoin
Je pense que tu en as besoin
Garde ça pour toi

Tu es indécis, tu veux quelque chose de moi
Tu ne me plais pas du tout
Tu n'auras aucune chance, tu es trop bavard
Tu es à côté du mec qui a la classe et qui laisse tomber ses clés de voiture
Tu arrives soudainement

Dis-moi, je vais t'éditer
C'est à toi de le faire en premier
Corrige ton attitude
On verra à ce moment-là, on ne pourra pas parler, non
Je vais changer mon numéro

Sauf mon numéro d'identification
Tous les chiffres ont augmenté
Solde des followers
Je ne savais pas qu'il y avait des appels manqués, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y aura pas de rappel
Ne me harcèle pas

Tu m'appelles, tu es plein de regrets
Ex petit ami
Peu importe comment je me tortille
Je ne me souviens pas de toi
Tu utilises le fan service comme si c'était des amis
Tu le postes sur les réseaux sociaux
Tu veux t'imposer, tu veux être impliqué

Je décroche par inadvertance et je me rends compte
Je fais semblant que c'est quelqu'un d'autre, je fais semblant de ne pas me souvenir
Même si je le fais, tu te permets de me parler
Tu ne t'excuseras pas pour le passé
Je pense que tu veux juste être
Mon entourage, encore une fois

Dis-moi, je vais t'éditer
C'est à toi de le faire en premier
Corrige ton attitude
On verra à ce moment-là
On ne pourra pas parler, non
Je vais changer mon numéro

À cause de toi

Ton attitude stupide

Je voudrais bien, mais si c'est sincère, alors
Je donnerai mon numéro à cet autre mec
J'ai peur que tu ne comprennes pas mes sentiments
Le mec qui est stressé, le mec qui s'occupe de ses affaires
Le mec qui ne s'intéresse pas à moi, le mec qui réfléchit avant de parler
Le mec qui ne sait pas trop danser, le mec qui comprend ce que je dis
Le mec qui hoche la tête
Je te donnerai mon numéro

Dis-moi, je ne vais pas t'éditer
J'aime ton attitude
Je trouve ça parfait
Ne change pas, alors
Je te donnerai mon numéro

À cause de toi
Ton attitude stupide