Lyrics and translation 캐스커 - 웃는 사람

웃는 사람

넌 말했지
이제는 누구든 원하면 언제든
네 안에 들어와도 상관없다고
사랑에 지쳐서 던진 농담인걸
알면서도 간절히 믿고 싶었어
너는 왜 너는 왜 나만은 안돼
말했었잖아 다 상관없다고
나는 왜 나는 왜 떠나질 못해
항상 네 곁에 묶여 버린 것처럼
늘 이렇게
텅 빈 눈빛으로 깊은 한숨으로
너만을 언제까지 지켜봐야 해
너는 왜 너는 왜 나만은 안돼
말했었잖아 다 상관없다고
나는 왜 나는 왜 떠나질 못해
항상 네 곁에 묶여 버린 것처럼
너의 얘기 속엔 늘 내가 없어
머뭇대다 눈 마주치면 또
웃어줘야겠지
너는 왜 너는 왜 나만은 안돼
말했었잖아 다 상관없다고
나는 왜 나는 왜 멈추질 못해
항상 네 곁에 묶여 버린 것처럼

Celui qui rit

Tu as dit
Maintenant, tout le monde peut entrer en toi, quand il le veut
Que ce n'était pas grave
Je sais que c'était une blague, que tu as lancée, lasse d'aimer
Mais malgré tout, j'avais envie de le croire, j'en avais vraiment besoin
Pourquoi, pourquoi moi, tu ne le veux pas ?
Tu as dit que tout ça n'avait pas d'importance
Pourquoi, pourquoi moi, je ne peux pas partir ?
Comme si j'étais toujours attachée à toi
Toujours comme ça
Avec un regard vide, un profond soupir
Jusqu'à quand je vais devoir te regarder comme ça ?
Pourquoi, pourquoi moi, tu ne le veux pas ?
Tu as dit que tout ça n'avait pas d'importance
Pourquoi, pourquoi moi, je ne peux pas partir ?
Comme si j'étais toujours attachée à toi
Dans tes histoires, je n'existe pas
Je hésite, nos regards se croisent, et encore une fois
Je dois sourire
Pourquoi, pourquoi moi, tu ne le veux pas ?
Tu as dit que tout ça n'avait pas d'importance
Pourquoi, pourquoi moi, je ne peux pas m'arrêter ?
Comme si j'étais toujours attachée à toi