Lyrics and translation 쿨 - Tell Me Why

Tell Me Why

나를 보면 넌 그 사람이 또
생각이 난다고 울기만 하지
아직도 너는 그리움속에
그 사람을 가둬놓고 있는 걸
사진을 보며 어쩜 그렇게
나와 닮았는지 많이 놀랐어
차라리 내가 그 사람이 된다면
너에겐 바랄게 없을꺼야

Tell me why tell me why 너의 맘을 다 알아
언제나 너에게 나는 늘 두번째인 걸
Tell me why tell me why 내 맘 변할지 몰라
하지만 이젠 언젠가 네게 처음이 되길 바랄께

너를 보면 난 그 사람이 또
내 앞에 나타나 웃는것 같아
하지만 니가 그가 될 순 없잖아
그런 널 보는게 더 힘들어

I know you--heart in pain, 사랑을 주기보단
사랑을 받는다는게 넌 힘이들꺼야
I know you. Feel so blue. 너의 맘을 다 알아
너의 기억에 그 사랑을 잠시 간직해도 돼

난 아직도 많은 날을 기다려야 하겠지
하지만 너무 오래 있는 건 싫어

Tell me why Tell me why 너의 맘을 다 알아
언제나 너에게 나는 늘 두번째인걸
Tell me why tell me why 내 맘 변할지 몰라
하지만 이젠 언젠가 네게 처음이 되길

바랄께...

Dis-moi pourquoi

Quand tu me regardes, tu penses à lui encore
Tu ne fais que pleurer, tu dis qu’il te manque
Tu es toujours enfermé dans ce sentiment
Tu le gardes toujours en toi
Tu regardes sa photo, tu es surpris
On me dit que je te ressemble beaucoup
Si seulement je pouvais être lui
Tu n’aurais plus rien à me demander

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, je connais ton cœur
Je suis toujours le deuxième pour toi
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, mon cœur pourrait changer
Mais j’espère qu’un jour je serai le premier pour toi

Quand je te regarde, je vois son visage
Il me semble qu’il est là, me souriant
Mais tu ne peux pas devenir lui
Te voir comme ça, c’est encore plus difficile

Je sais, tu as mal au cœur, tu préfères
Recevoir l’amour plutôt que de le donner
Je sais, tu te sens triste, je connais ton cœur
Tu peux garder cet amour dans tes souvenirs, pour un moment

Il me faudra encore beaucoup de temps
Mais je n’aime pas attendre trop longtemps

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, je connais ton cœur
Je suis toujours le deuxième pour toi
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, mon cœur pourrait changer
Mais j’espère qu’un jour je serai le premier pour toi

J’espère…