그대는 다르겠죠 - 쿨 translation in German

그대는 다르겠죠

그댄 잘 지냈나요 낯설지는 않나요
우리 오랫동안 못 봤는데 괜찮나요
나도 애써볼게요 항상 그랬잖아요
그대 원한 일이면 뭐든 해냈던 나니까
나를 사랑했던 그대 만큼만
나도 그댈 사랑했더라면 조금은 쉬웠을 텐데

그댄 편안히 날 기억하겠죠
좋은 사람이라 추억하겠죠
나처럼 작은 일도 지우려고 애쓰진 않겠죠
내겐 잠시 그댈 보고 싶은게
그댈 잊기 위해 살아가는게
쓰러질 만큼 힘든 일인걸 모르겠죠

내가 어땠었나요 보기 좋았었나요
이젠 내가 나를 쳐다 봐도 어색하죠
부탁하나 할게요 다신 만나지마요
몰라보게 변한 날 보면 실망 할 테니까
항상 그대 칭찬만을 해주던
마냥 좋던 내가 이젠 내가 그대를
밉다고 원망도 하죠

그댄 편안히 날 기억하겠죠
좋은 사람이라 추억하겠죠
나처럼 작은 일도 지우려고 애쓰진 않겠죠
내겐 잠시 그댈 보고 싶은게
그댈 잊기 위해 살아가는게
쓰러질 만큼 힘든 일인걸 모르겠죠

그댄 다르겠죠 나를 마주쳐도 상관 없겠죠
편한 인사까지 건내 주겠죠
나처럼 꿈속에서 그댈 봐도 놀라지 않겠죠
이젠 나와 다른 그대라는 걸
나를 지워 버린 그대라는 걸
다 알 면서도 못 잊는 내가 바본 거죠

Bei dir ist es sicher anders

Wie geht es dir? Fühlt es sich nicht fremd an?
Wir haben uns lange nicht gesehen, geht es dir gut?
Ich werde mich auch bemühen, das habe ich doch immer getan.
Denn ich war derjenige, der alles tat, was du wolltest.
Nur so sehr, wie du mich geliebt hast,
hätte ich dich auch geliebt, wäre es wohl etwas einfacher gewesen.

Du wirst dich sicher leichten Herzens an mich erinnern.
Du wirst dich an mich als guten Menschen erinnern.
Du wirst nicht wie ich versuchen, selbst kleine Dinge zu vergessen.
Für mich ist der Wunsch, dich kurz zu sehen,
das Leben, um dich zu vergessen,
etwas so Schweres, dass ich zusammenbrechen könnte – das weißt du wohl nicht.

Wie war ich damals? Sah ich gut aus?
Jetzt fühlt es sich sogar für mich seltsam an, mich selbst anzusehen.
Ich habe eine Bitte: Lass uns uns nie wieder treffen.
Denn wenn du mich siehst, wie sehr ich mich bis zur Unkenntlichkeit verändert habe, wärst du enttäuscht.
Derjenige, der immer nur dein Lob bekam,
der einfach nur gute Ich – dieser Ich hegt nun Groll
und macht dir sogar Vorwürfe.

Du wirst dich sicher leichten Herzens an mich erinnern.
Du wirst dich an mich als guten Menschen erinnern.
Du wirst nicht wie ich versuchen, selbst kleine Dinge zu vergessen.
Für mich ist der Wunsch, dich kurz zu sehen,
das Leben, um dich zu vergessen,
etwas so Schweres, dass ich zusammenbrechen könnte – das weißt du wohl nicht.

Bei dir ist es sicher anders, es würde dir nichts ausmachen, mir zu begegnen.
Du würdest mich sogar freundlich grüßen.
Du würdest nicht wie ich erschrecken, wenn du mich im Traum siehst.
Dass du jetzt anders bist als ich,
dass du mich bereits aus deinem Gedächtnis gelöscht hast,
obwohl ich all das weiß, kann ich dich nicht vergessen – ich bin wohl ein Narr.