Lyrics and translation 쿨 - 그대는 다르겠죠

그대는 다르겠죠

그댄 잘 지냈나요 낯설지는 않나요
우리 오랫동안 못 봤는데 괜찮나요
나도 애써볼게요 항상 그랬잖아요
그대 원한 일이면 뭐든 해냈던 나니까
나를 사랑했던 그대 만큼만
나도 그댈 사랑했더라면 조금은 쉬웠을 텐데

그댄 편안히 날 기억하겠죠
좋은 사람이라 추억하겠죠
나처럼 작은 일도 지우려고 애쓰진 않겠죠
내겐 잠시 그댈 보고 싶은게
그댈 잊기 위해 살아가는게
쓰러질 만큼 힘든 일인걸 모르겠죠

내가 어땠었나요 보기 좋았었나요
이젠 내가 나를 쳐다 봐도 어색하죠
부탁하나 할게요 다신 만나지마요
몰라보게 변한 날 보면 실망 할 테니까
항상 그대 칭찬만을 해주던
마냥 좋던 내가 이젠 내가 그대를
밉다고 원망도 하죠

그댄 편안히 날 기억하겠죠
좋은 사람이라 추억하겠죠
나처럼 작은 일도 지우려고 애쓰진 않겠죠
내겐 잠시 그댈 보고 싶은게
그댈 잊기 위해 살아가는게
쓰러질 만큼 힘든 일인걸 모르겠죠

그댄 다르겠죠 나를 마주쳐도 상관 없겠죠
편한 인사까지 건내 주겠죠
나처럼 꿈속에서 그댈 봐도 놀라지 않겠죠
이젠 나와 다른 그대라는 걸
나를 지워 버린 그대라는 걸
다 알 면서도 못 잊는 내가 바본 거죠

Tu es différente

Comment vas-tu ? Tu ne te sens pas perdue ?
On ne s'est pas vus depuis longtemps, tu vas bien ?
Je vais essayer aussi, c'était toujours comme ça, tu sais.
Si c'est ce que tu voulais, je l'ai fait, car j'ai toujours tout fait pour toi.
Si seulement j'avais aimé autant que toi...
Tout aurait été un peu plus simple.

Tu me gardes facilement en mémoire, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de moi comme d'une bonne personne, n'est-ce pas ?
Tu ne t'efforces pas d'effacer les petites choses, comme moi.
Pour moi, c'est un effort de penser à toi, juste un instant.
Vivre pour t'oublier, c'est un combat qui me fatigue jusqu'à l'épuisement.
Tu ne te rends pas compte, j'imagine.

Comment j'étais ? Je te plaisais ?
Maintenant, quand je me regarde, je me sens mal à l'aise.
S'il te plaît, ne me revois plus jamais.
Tu serais déçue de me voir si différent.
Avant, je t'admirais tellement.
Je t'aimais, et maintenant c'est moi qui te déteste, et je te le reproche.
C'est moi qui te hais, et c'est de ta faute.

Tu me gardes facilement en mémoire, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de moi comme d'une bonne personne, n'est-ce pas ?
Tu ne t'efforces pas d'effacer les petites choses, comme moi.
Pour moi, c'est un effort de penser à toi, juste un instant.
Vivre pour t'oublier, c'est un combat qui me fatigue jusqu'à l'épuisement.
Tu ne te rends pas compte, j'imagine.

Tu es différente. Tu ne te soucieras pas de me croiser, n'est-ce pas ?
Tu seras même capable de me saluer.
Tu ne seras pas surprise de me voir dans tes rêves, contrairement à moi.
Je sais que tu es différente de moi maintenant, que tu m'as effacée de ta vie.
J'en suis consciente, mais je ne peux pas t'oublier. Je suis bête.
Je sais que tu es différente de moi maintenant, que tu m'as effacée de ta vie.