Lyrics and translation 크루셜 스타 feat. 샛별 - Tonight

Tonight

유난히 느리게 흘러가는 밤 (yunanhi neurige heulleoganeun bam) Unusually slow night
이제 우리 그만 헤어지자는 말 (ije uri geuman heeojijaneun mal) "We should break up"
오늘 밤은 너에게 꼭 말해야 해 (oneul bameun neoege kkok malhaeya hae) I have to tell you that tonight
여태 겁이 나서 미뤄왔던 그 말 (yeotae geobi naseo mirwowatdeon geu mal) The words that I held back in fear till now
이미 너는 나의 마음을 아는 듯 (imi neoneun naui maeumeul aneun deut) It's as if you already know how I feel
하지만 아무렇지 않은 듯 (hajiman amureochi anheun deut) But you look as though
가만히 바라보고 있어 (gamanhi barabogo isseo) It doesn't really matter
여전히 해맑게 웃고 있어 (yeojeonhi haemarkge utgo isseo) You're smiling like nothing happened
오늘은 뭐하다가 왔는지 (oneureun mwohadaga wanneunji) What I did today
점심은 어떤걸 먹었는지 (jeomsimeun eotteongeol meogeonneunji) What I ate for lunch today
어둡고 티가 나는 내 표정에도 (eodupgo tiga naneun nae pyojeongedo) Regardless of my dark and obvious expressions
팔짱을 끼며 안부를 묻지 (paljjangeul kkimyeo anbureul mutji) You would lock our arms and ask how I was doing
점점 어려워지는 이 한마디 (jeomjeom eoryeowojineun i hanmadi) The line just gets tougher and tougher to say
넌 왜 이렇게 바보 같은지 yeah (neon wae ireoke babo gateunji yeah) Why are you such a fool, yeah
괴로운 시간 속에서 (goeroun sigan sogeseo) Within the painful hours
아무 말도 못한채 서있어 (amu maldo motanchae seoisseo) I stood there without saying a single word
Tonight
이 밤이 지나가면 너와 나는 다신 (i bami jinagamyeon neowa naneun dasin) Once this night ends, we won't see each other again
못 봐 (mot bwa) Can't see
차갑게 변해버린 가슴만을 탓해 (chagapge byeonhaebeorin gaseummaneul tatae) Blame the change of my cold heart
Good bye
지워내 눈이 부셨던 그, 모든, 날들 (jiwonae nuni busyeotdeon geu, modeun, naldeul) Erase the old days that once shone
Tonight oh 우리 서로 정말 행복했잖아 (uri seoro jeongmal haengbokhaetjanha) We were truly happy
둘도 없는 운명이라 했잖아 (duldo eomneun unmyeongira haetjanha) Once said it's an irreplaceable fate
대체 어디서부터 꼬였던건지 (daeche eodiseobuteo kkoyeotdeongeonji) Just where did everything go wrong
웃고 있어도 가슴이 아파 (utgo isseodo gaseumi apa) It hurts even just to smile
너의 눈에 모든게 다 써있어 (neoui nune modeunge da sseoisseo) I can see it in your eyes
말하지 않아도 알 수 있어 (malhaji anhado al su isseo) I can tell even if you don't say anything
이젠 다 끝났다는 걸 (ijen da kkeutnatdaneun geol) It's all over now
예전의 우리는 없다는 걸 (yejeonui urineun eopdaneun geol) Our old days are gone
변하지 않겠다는 약속도 (byeonhaji anketdaneun yaksokdo) You promised you wouldn't change
달콤했던 그 모든 말들도 (dalkomhaetdeon geu modeun maldeuldo) Those sweet words of yours
식어버린 네 감정 앞에 서면 (sigeobeorin ne gamjeong ape seomyeon) Once they try to reach your changed heart
힘을 잃어 아무 소용이 없어 (himeul irheo amu soyongi eobseo) They fail to reach and become useless
너는 나없이도 괜찮은건지 (neoneun naeobsido gwaenchanheungeonji) I wonder if you're fine without me
억울해 소리치고 싶었지만 (eogulhae sorichigo sipeotjiman) I want to scream
그저 네 말을 기다려 난 (geujeo ne mareul gidaryeo nan) But I'm just waiting for your words
Tonight
이 밤이 지나가면 너와 나는 다신 (i bami jinagamyeon neowa naneun dasin) Once this night ends, we won't see each other again
못 봐 (mot bwa) Can't see
차갑게 변해버린 가슴만을 탓해 (chagapge byeonhaebeorin gaseummaneul tatae) Blame the change of my cold heart
Good bye
지워내 눈이 부셨던 그, 모든, 날들 (jiwonae nuni busyeotdeon geu, modeun, naldeul) Erase the old days that once shone
Tonight oh Love is, my love is, my love is gone Tonight
이 밤이 지나가면 너와 나는 다신 (i bami jinagamyeon neowa naneun dasin) Once this night ends, we won't see each other again
못 봐 (mot bwa) Can't see
차갑게 변해버린 가슴만을 탓해 (chagapge byeonhaebeorin gaseummaneul tatae) Blame the change of my cold heart
Good bye
지워내 눈이 부셨던 그, 모든, 날들 (jiwonae nuni busyeotdeon geu, modeun, naldeul) Erase the old days that once shone
Tonight oh

Ce soir

유난히 느리게 흘러가는 밤 (yunanhi neurige heulleoganeun bam) Cette nuit qui s'éternise...
이제 우리 그만 헤어지자는 말 (ije uri geuman heeojijaneun mal) Ces mots, "nous devrions nous séparer",
오늘 밤은 너에게 꼭 말해야 해 (oneul bameun neoege kkok malhaeya hae) il faut que je te les dise ce soir.
여태 겁이 나서 미뤄왔던 그 말 (yeotae geobi naseo mirwowatdeon geu mal) Ces mots que j'ai eu peur de prononcer jusqu'à maintenant,
이미 너는 나의 마음을 아는 듯 (imi neoneun naui maeumeul aneun deut) c'est comme si tu savais déjà ce que je ressens.
하지만 아무렇지 않은 듯 (hajiman amureochi anheun deut) Mais tu fais comme si de rien n'était,
가만히 바라보고 있어 (gamanhi barabogo isseo) tu me regardes calmement,
여전히 해맑게 웃고 있어 (yeojeonhi haemarkge utgo isseo) tu souris encore comme si de rien n'était.
오늘은 뭐하다가 왔는지 (oneureun mwohadaga wanneunji) Tu me demandes ce que j'ai fait aujourd'hui,
점심은 어떤걸 먹었는지 (jeomsimeun eotteongeol meogeonneunji) ce que j'ai mangé à midi,
어둡고 티가 나는 내 표정에도 (eodupgo tiga naneun nae pyojeongedo) malgré mes expressions sombres et évidentes,
팔짱을 끼며 안부를 묻지 (paljjangeul kkimyeo anbureul mutji) tu passes ton bras dans le mien et tu me demandes comment je vais.
점점 어려워지는 이 한마디 (jeomjeom eoryeowojineun i hanmadi) Cette phrase devient de plus en plus difficile à dire.
넌 왜 이렇게 바보 같은지 yeah (neon wae ireoke babo gateunji yeah) Pourquoi es-tu si naïve, yeah ?
괴로운 시간 속에서 (goeroun sigan sogeseo) Pendant ces heures douloureuses,
아무 말도 못한채 서있어 (amu maldo motanchae seoisseo) je suis resté là sans rien dire.
Tonight
이 밤이 지나가면 너와 나는 다신 (i bami jinagamyeon neowa naneun dasin) Une fois cette nuit passée, on ne se reverra plus,
못 봐 (mot bwa) on ne se verra plus.
차갑게 변해버린 가슴만을 탓해 (chagapge byeonhaebeorin gaseummaneul tatae) Ne blâme que mon cœur qui est devenu froid.
Good bye
지워내 눈이 부셨던 그, 모든, 날들 (jiwonae nuni busyeotdeon geu, modeun, naldeul) Efface tous ces jours qui ont brillé.
Tonight oh 우리 서로 정말 행복했잖아 (uri seoro jeongmal haengbokhaetjanha) Tonight, oh, nous étions vraiment heureux,
둘도 없는 운명이라 했잖아 (duldo eomneun unmyeongira haetjanha) on disait que c'était un destin unique.
대체 어디서부터 꼬였던건지 (daeche eodiseobuteo kkoyeotdeongeonji) Mais où est-ce que tout a basculé ?
웃고 있어도 가슴이 아파 (utgo isseodo gaseumi apa) Même quand je souris, j'ai mal.
너의 눈에 모든게 다 써있어 (neoui nune modeunge da sseoisseo) Tout est écrit dans tes yeux.
말하지 않아도 알 수 있어 (malhaji anhado al su isseo) Je peux le dire même si tu ne dis rien.
이젠 다 끝났다는 걸 (ijen da kkeutnatdaneun geol) Que c'est fini maintenant.
예전의 우리는 없다는 걸 (yejeonui urineun eopdaneun geol) Que notre passé n'existe plus.
변하지 않겠다는 약속도 (byeonhaji anketdaneun yaksokdo) Ta promesse de ne pas changer,
달콤했던 그 모든 말들도 (dalkomhaetdeon geu modeun maldeuldo) tous ces mots doux,
식어버린 네 감정 앞에 서면 (sigeobeorin ne gamjeong ape seomyeon) face à tes sentiments refroidis,
힘을 잃어 아무 소용이 없어 (himeul irheo amu soyongi eobseo) ils perdent leur force et ne servent à rien.
너는 나없이도 괜찮은건지 (neoneun naeobsido gwaenchanheungeonji) Je me demande si tu vas bien sans moi.
억울해 소리치고 싶었지만 (eogulhae sorichigo sipeotjiman) J'ai envie de crier mon injustice,
그저 네 말을 기다려 난 (geujeo ne mareul gidaryeo nan) mais j'attends juste tes mots.
Tonight
이 밤이 지나가면 너와 나는 다신 (i bami jinagamyeon neowa naneun dasin) Une fois cette nuit passée, on ne se reverra plus,
못 봐 (mot bwa) on ne se verra plus.
차갑게 변해버린 가슴만을 탓해 (chagapge byeonhaebeorin gaseummaneul tatae) Ne blâme que mon cœur qui est devenu froid.
Good bye
지워내 눈이 부셨던 그, 모든, 날들 (jiwonae nuni busyeotdeon geu, modeun, naldeul) Efface tous ces jours qui ont brillé.
Tonight oh Love is, my love is, my love is gone Tonight
이 밤이 지나가면 너와 나는 다신 (i bami jinagamyeon neowa naneun dasin) Une fois cette nuit passée, on ne se reverra plus,
못 봐 (mot bwa) on ne se verra plus.
차갑게 변해버린 가슴만을 탓해 (chagapge byeonhaebeorin gaseummaneul tatae) Ne blâme que mon cœur qui est devenu froid.
Good bye
지워내 눈이 부셨던 그, 모든, 날들 (jiwonae nuni busyeotdeon geu, modeun, naldeul) Efface tous ces jours qui ont brillé.
Tonight oh