Lyrics and translation Tarin feat. J'Kyun - 뜨뜬미지근

뜨뜬미지근

조용한 내 핸드폰 너 땜에 잠을 못자
말없이 집에 가놓고 넌 참 잘도 자
똑같이 싸워도 뭐가 이리 간단해
똑같은 이유도 나만 항상 복잡해

해가 길어졌네 여섯신데도 아직 밖이 환해
싸우고 나서 딴청 사과도 딱히 안 해
뾰루퉁한 니 표정이
나름 좀 귀여운 걸 그래서 모른 척 좀 했어 미안해
하, 삐졌어? 란 말은 힙합이 아니잖아
간지러워 그런 말 우리사이에 필요하냐
아깐 내가 좀 에헴 내일 뭐해
이런 상황 반복 근데 연락을 또 해

수백번 보낸 문자, 무미건조한 단답
이게 정말 연애하나싶어, 맞는 건가 싶어

뜨뜬 미지근 뜨뜨 미지근
뜨뜬 미지근 미지근하기만 해
남들처럼 다 사랑하고픈데
백일에도 천일에도 미지근하기만 해

좋아한다 사랑한다 말은 너무 잘해
그런데 너 틀렸어 진심이 쏙 빠졌어
데이트를 해도 네 맘은 딴 곳에
혼자 좋아하는 나만 쌩고생

확인 도장 받아야 될 필인데 이거
매일 같이 그놈에 진심타령 일인 시위고
피켓 내려놔 내 손잡아
사랑이란 말은 좀 간지럽지 않아

사랑한다면 나를 행복하게 해봐
진심이라면 내게 닿기를 바래
뜨거워서 데일만큼 사랑 할래

뜨뜬 미지근 뜨뜨 미지근
뜨뜬 미지근 미지근하기만 해
남들처럼 다 사랑하고픈데
백일에도 천일에도 미지근하기만 해

뜨뜬 미지근 뜨뜨 미지근
뜨뜬 미지근 미지근하기만 해
남들처럼 다 사랑하고픈데

로미오와 줄리엣도 울고 지나갈 만큼

Tiède

Mon téléphone silencieux, je ne dors pas à cause de toi
Tu rentres chez toi sans rien dire, tu dors bien
On se dispute pareil, mais c'est toujours simple pour toi
Les mêmes raisons, mais moi, je suis toujours confuse

Les journées sont plus longues, il est six heures mais il fait encore jour dehors
Après notre dispute, tu fais semblant de t'excuser, sans vraiment le faire
Ta moue boudeuse
Je trouvais ça un peu mignon, alors j'ai fait comme si de rien n'était, désolée
Ah, tu es fâchée ? Ce genre de phrase n'est pas du hip-hop
Ça chatouille, ce genre de phrase est-il nécessaire entre nous ?
C'était moi qui étais un peu « eh bien », qu'est-ce que tu fais demain ?
Cette situation se répète, mais je te recontacte

Des centaines de messages envoyés, des réponses laconiques
Est-ce que c'est vraiment une histoire d'amour, je me demande

Tiède, tiède, tiède
Tiède, tiède, c'est tout ce que tu es
J'aimerais tant aimer comme tout le monde
Après cent jours, après mille jours, tu es toujours aussi tiède

Tu dis « je t'aime » et « je t'adore » si facilement
Mais tu te trompes, ton cœur est vide
Même quand on sort ensemble, ton cœur est ailleurs
Je suis la seule à t'aimer, et je souffre

Il faut que je te fasse apposer un tampon de confirmation, ça
Chaque jour, c'est la même rengaine de sincérité, une manifestation d'une personne seule
Laisse tomber ton panneau, prends ma main
Le mot « amour » ne me chatouille plus

Si tu m'aimes, rends-moi heureuse
J'espère que ta sincérité me touchera
J'aimerai tant t'aimer, tellement fort que tu seras brûlé

Tiède, tiède, tiède
Tiède, tiède, c'est tout ce que tu es
J'aimerais tant aimer comme tout le monde
Après cent jours, après mille jours, tu es toujours aussi tiède

Tiède, tiède, tiède
Tiède, tiède, c'est tout ce que tu es
J'aimerais tant aimer comme tout le monde

Roméo et Juliette pleureraient aussi