Lyrics and translation 태민 feat. KAI of EXO - Pretty Boy

Pretty Boy

Hey, 짙은 눈꺼풀
타고난 듯 묻어난 눈짓과 여유
Hey, 높은 내 코끝
자연스레 진 웃음에
넌 oh my god

Every day, every day
Every day, every night
날 둘러싼 과한 걱정
루머 참견과
Every day, every day
다시 every night
근데 난 신선해
쳇바퀴를 벗어났지
Yes, tonight

'Cause I do it, I do it 널 위한
순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지
다들 쉽게들 쉽게들 말하지만

항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
(Pretty boy)

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
난 네 머릿속 상상 밖일 걸
(Pretty boy)

Pretty boy, pretty boy, pretty boy
P R E double T Y, pretty boy

Hey 거기 터프가이
돌같이 굳어 버린 어깨 힘 좀 빼
Hey, feel the way I move

Like 폭주 기관차 같아
넌 깜짝 놀란
가여운 그녈 봐 눈치채길 바람
'남자가 넌 남자가' 입버릇
왜 섬세함 준비성이 남자와 반비례

'Cause I do it, I do it 널 위한
순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지
다들 쉽게들 쉽게들 말하지만

항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
(Pretty boy)

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
난 네 머릿속 상상 밖일 걸
(Pretty boy)

Pretty boy, pretty boy, pretty boy
P R E double T Y, pretty boy

어떤 남자를 원해 넌? 겉모습이
남자다운 걸 원해? 생각해봐
어떤 남자를 원해 넌? 같은 말도
나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게

Baby 난 쉽게들 말하는 그런
온실 속 화초가 아닌 걸
Baby 말뿐인 겉만 거친 남자와는
나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게
P R E double T Y, pretty boy

항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
(Pretty boy)

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
난 네 머릿속 상상 밖일 걸
(Pretty boy)

Pretty boy, pretty boy, pretty boy
P R E double T Y, pretty boy

Joli garçon

Hé, paupières foncées
Comme si elles étaient nées avec ce regard et cette nonchalance
Hé, mon nez haut
Un sourire sincère et naturel
Tu es oh my god

Chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque nuit
Les soucis excessifs qui m'entourent
Les rumeurs et les interventions
Chaque jour, chaque jour
Encore chaque nuit
Mais je suis frais
J'ai brisé le cycle
Oui, ce soir

Parce que je le fais, je le fais pour toi
Je ne vais pas jouer le rôle de la marionnette innocente
Tout le monde le dit facilement, facilement

Même si j'ai toujours l'air beau et correct
Même si j'ai l'air gentil et fragile au monde
Ce ne sera que de l'imagination, tu me jugeras
(Joli garçon)

Même si tu dis que je vais être un beau garçon
Même si tu dis que tu vas sûrement suivre le courant
Je suis au-delà de ton imagination
(Joli garçon)

Joli garçon, joli garçon, joli garçon
P R E double T Y, joli garçon

Hé, là-bas, le dur à cuire
Relâche un peu cette force d'épaule de pierre
Hé, ressens la façon dont je me déplace

Comme un train en fuite
Tu es surpris
Regarde cette pauvre fille, j'espère qu'elle le remarquera
« Tu es un homme, tu es un homme » C'est une habitude
Pourquoi la délicatesse et la préparation sont-elles inversement proportionnelles à un homme ?

Parce que je le fais, je le fais pour toi
Je ne vais pas jouer le rôle de la marionnette innocente
Tout le monde le dit facilement, facilement

Même si j'ai toujours l'air beau et correct
Même si j'ai l'air gentil et fragile au monde
Ce ne sera que de l'imagination, tu me jugeras
(Joli garçon)

Même si tu dis que je vais être un beau garçon
Même si tu dis que tu vas sûrement suivre le courant
Je suis au-delà de ton imagination
(Joli garçon)

Joli garçon, joli garçon, joli garçon
P R E double T Y, joli garçon

Quel genre d'homme veux-tu ? L'apparence
Tu veux un homme viril ? Réfléchis
Quel genre d'homme veux-tu ? Les mêmes mots
Je vais te donner une confiance différente

Baby, je ne suis pas une de ces plantes de serre
Que tout le monde dit facilement
Baby, je vais te donner une confiance différente
Que les hommes rugueux qui ne sont que des mots
P R E double T Y, joli garçon

Même si j'ai toujours l'air beau et correct
Même si j'ai l'air gentil et fragile au monde
Ce ne sera que de l'imagination, tu me jugeras
(Joli garçon)

Même si tu dis que je vais être un beau garçon
Même si tu dis que tu vas sûrement suivre le courant
Je suis au-delà de ton imagination
(Joli garçon)

Joli garçon, joli garçon, joli garçon
P R E double T Y, joli garçon