Lyrics and translation 태연 - Ending Credits

Ending Credits

긴 여운 속에서 멍하니 난
스쳐 지나는 시간을 흘려보내
그 누구도 없는 이 극장 안에
난 계속 남아 자릴 지켰지

수없이 반복한 영화 속에
참 오래 웃고 또 울었었지
하지만 덤덤한 나를 보니
이제 완전히 다 끝인 것 같아

기나긴 엔딩에
가슴이 저릿해
흐린 불빛에 널 다시 추억해
난 믿었어 우리가 함께 할
Ending credits

Ending credits
The credits
결국 너 없이 남겨진 내 이름
Ending credits

Ending credits
The credits
깊은 어둠 속 새겨진 내 이름
Ending credits

막이 내린 뒤로 비친 네게
그 어떤 인사도 하지 못해
빛이 바랜 스틸 컷은 남겨둔 채
이제 영원히 널 보내주려 해

완벽한 엔딩에
텅 빈 듯 아련해
꺼진 조명에 마음을 비워내
난 믿었어 우리가 함께 할
Ending credits

Ending credits
The credits
결국 너 없이 남겨진 내 이름
Ending credits

Ending credits
The credits

온 맘 다해 사랑했던
지난 시간은 잊고
난 이제 떠나
내 이야길 다시 찾으러
넌 너의 자리에서
행복하기를 바라
우리 마침내 맞이한 끝처럼
Ending credits

Ending credits
The credits
아주 긴 시간 함께한 우리의
Ending credits

Ending credits
The credits
이제 새롭게 시작될 나만의
Ending credits

Générique de fin

Dans une longue rêverie, hébétée,
Je laisse filer le temps qui passe.
Dans cette salle de cinéma déserte,
Je reste assise, accrochée à ma place.

Dans ce film que j'ai vu tant de fois,
J'ai tant ri et pleuré.
Mais en me voyant si calme,
J'ai l'impression que c'est vraiment fini.

Sur ce long générique de fin,
Mon cœur se serre.
Dans la lumière tamisée, je me souviens de toi.
Je croyais que nous serions ensemble jusqu'au
Générique de fin

Générique de fin
Le générique
Mon nom qui reste, seul, sans toi
Générique de fin

Générique de fin
Le générique
Mon nom gravé dans l'obscurité profonde
Générique de fin

Je te vois à travers le rideau qui tombe,
Mais je ne peux te dire au revoir.
Je garde ces images ternies,
Et je te laisse partir pour toujours.

Sur cette fin parfaite,
Un vide poignant m'envahit.
Sous les lumières éteintes, je vide mon cœur.
Je croyais que nous serions ensemble jusqu'au
Générique de fin

Générique de fin
Le générique
Mon nom qui reste, seul, sans toi
Générique de fin

Générique de fin
Le générique

J'oublie ces moments
Où je t'ai aimé de tout mon cœur.
Je pars maintenant,
Retrouver ma propre histoire.
Où que tu sois,
J'espère que tu trouveras le bonheur.
Comme cette fin à laquelle nous sommes arrivés,
Générique de fin

Générique de fin
Le générique
De notre histoire, si longue,
Générique de fin

Générique de fin
Le générique
De ma nouvelle histoire, à moi seule,
Générique de fin