Lyrics and translation 태연 - Four Seasons

Four Seasons

사계절이 와 그리고 또 떠나
내 겨울을 주고 또 여름도 주었던
온 세상이던 널 보낼래
정말 너를 사랑했을까?
언제야? 봄이던가?
맞아 그땐 한참 서로가
셰익스피어의 연극 같은
마지막이 될 사랑 마주한 듯
둘밖에 안 보였나 봐
다른 걸 좀 보고파
I gave you the world 너만이 전부라
내 겨울을 주고 또 여름도 주었지
뜨겁고 차갑던 그 계절에
정말 너를 사랑했을까?
내가 너를 사랑했을까?
서로를 그리워했고
서로를 지겨워하지
그 긴 낮과 밤들이 낡아 녹슬기 전에
우리 다시 반짝이자
또 계절이 바뀌잖아
I gave you the world 너만이 전부라
내 겨울을 주고 또 여름도 주었지
뜨겁고 차갑던 그 계절에
정말 너를 사랑했을까?
내가 너를 사랑했을까?
가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어 oh
우리, 꽤 괜찮았어
그거면 된 거야 떠날 때 아
사계절이 와 그리고 또 떠나
내 겨울을 주고 또 여름도 주었던
온 세상이던 널 보낼래
정말 너를 사랑했을까?
내가 너를 사랑했을까?
내가 너를 사랑했을까?

Les Quatre Saisons

Les quatre saisons arrivent et repartent
Je t'ai donné mon hiver et mon été aussi
Je vais te laisser, toi qui étais mon monde entier
Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?
Quand est-ce que c'était ? Au printemps ?
Oui, à cette époque, nous étions tous les deux
Comme dans une pièce de Shakespeare
Comme si nous avions rencontré un amour qui allait être le dernier
On ne voyait que nous deux, je crois
J'aimerais voir autre chose
Je t'ai donné le monde, tu étais tout pour moi
Je t'ai donné mon hiver et mon été aussi
Dans ces saisons chaudes et froides
Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?
Est-ce que je t'ai aimé ?
On se languissait l'un de l'autre
On se lassait l'un de l'autre
Avant que ces longs jours et ces longues nuits ne s'usent et ne rouillent
Rebrillons ensemble
Les saisons changent encore
Je t'ai donné le monde, tu étais tout pour moi
Je t'ai donné mon hiver et mon été aussi
Dans ces saisons chaudes et froides
Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?
Est-ce que je t'ai aimé ?
Tu peux y aller, quand tu te retourneras, je ne serai plus là, oh
On était plutôt bien, nous deux
C'est tout ce qui compte, au moment du départ, ah
Les quatre saisons arrivent et repartent
Je t'ai donné mon hiver et mon été aussi
Je vais te laisser, toi qui étais mon monde entier
Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?
Est-ce que je t'ai aimé ?
Est-ce que je t'ai aimé ?