Lyrics and translation 태연 - Toddler

Toddler

산타를 믿지 않게 된 순간부터
시간이 빨리 흐르게 된 걸까
까맣게 잊고 지낸 옛 친구들이
내 기억 속보다 더 작아진 느낌

어제와 똑같은 오늘이라
슬슬 지겨워져 설렘은 없는 걸
망가진 인형에 말을 걸어
날 잊은 듯 답이 없어

동화 속의 여왕처럼
난 어른인데 그게 다인 걸
모든 동화처럼
해피엔딩들만
있다고 믿었던
아이처럼 아직 꿈꿔
아이처럼 아직 꿈꿔

호기심은 금세 꺼져버리지
알고 싶지 않은 얘기들이 넘쳐흘러서
다들 피터팬이 되기를 원해
예전엔 그랬지 또 지겨운 소리

솔직해지기가 어려워서
뭐든 숨기고 봐 당연한 것처럼
상처를 받는 게 바보 같아
혼자만의 비밀이 돼

동화 속의 여왕처럼
난 어른인데 그게 다인 걸
모든 동화처럼
해피엔딩들만
있다고 믿었던
아이처럼 아직 꿈꿔

그대로 시간이 두고 간
악몽은 오늘도 찾아와
뒤를 돌면 서 있어
진짜 내 모습이야

내가 알던 동화 속의 여왕처럼
난 어른인데 그게 다인 걸
모든 동화처럼
해피엔딩들만
있다고 믿었던
꿈만큼은 아직 나도 똑같은 걸

그 어린애가 남아있어
모든 동화처럼
해피엔딩들만
있다고 믿었던
아이처럼 아직 꿈꿔

Bébé

Depuis que j'ai cessé de croire au Père Noël,
Est-ce que le temps file plus vite ?
Mes anciens amis, que j'avais oubliés,
Me semblent plus petits que dans mes souvenirs.

Chaque jour est identique au précédent,
L'ennui s'installe, l'excitation s'éteint.
Je parle à ma poupée brisée,
Comme si elle m'avait oubliée, elle ne répond pas.

Comme une reine dans un conte de fées,
Je suis une adulte, mais c'est tout.
Comme dans tous les contes de fées,
Je croyais que les happy ends
Existaient, comme
Un enfant, je rêve encore,
Un enfant, je rêve encore.

La curiosité s'éteint rapidement,
Les histoires que je ne veux pas entendre débordent.
Tout le monde veut être Peter Pan,
C'était déjà comme ça avant, encore ces paroles ennuyeuses.

Il est difficile d'être honnête,
Je cache tout, comme si c'était normal.
Se faire blesser est stupide,
C'est mon secret.

Comme une reine dans un conte de fées,
Je suis une adulte, mais c'est tout.
Comme dans tous les contes de fées,
Je croyais que les happy ends
Existaient, comme
Un enfant, je rêve encore.

Le temps s'est écoulé sans changement,
Les cauchemars reviennent chaque jour.
Ils sont là quand je me retourne,
C'est mon vrai moi.

Comme une reine dans un conte de fées que je connaissais,
Je suis une adulte, mais c'est tout.
Comme dans tous les contes de fées,
Je croyais que les happy ends
Existaient, comme
Un enfant, je suis toujours la même.

Ce petit enfant est toujours en moi,
Comme dans tous les contes de fées,
Je croyais que les happy ends
Existaient, comme
Un enfant, je rêve encore.