Lyrics and translation 태연 - Weekend

Weekend

가장 가까운 바다, 혼자만의 영화관
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까

Every morning
울린 beep-beep-beep-beep 소리 귀에 윙윙윙 맴도는
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
Cheesecake 한 입
유리컵컵컵 한가득 내린 co-co-coffee 한 잔
아이스로 할래, 아주 여유롭게

문득 시곌 보니, 벌써 시간은 열두시
그래도 아주 느긋해
그리곤 하품 한 번, 한껏 기지개도 켜고
생각해 "오늘 뭐 할까?"

창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서

떠나볼래 when the weekend comes
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
더 자유롭게 we can go (hey)

가장 가까운 바다, 혼자만의 영화관
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
훌쩍 떠나보는 drive, 뚜벅 걸어도 좋아
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해, oh

하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
더는 no, no stress, 고민 안 할래
Move it right, left, right, 내 맘대로
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
I don′t need a map when I roll the streets
이어 가보는 이윤 for a little fun
계속 up-up-up, 좀 더 올라가

한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
조그만 이름 모를 꽃 (da-ra-da-da-da-da-ra)
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
벤치에 잠깐 앉아 봐 (oh)

느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸

떠나볼래 when the weekend comes
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
더 자유롭게 we can go (hey)

아무 계획이 없어서 완벽한 plan
우연히 찾아낸 secret place (oh, whoa, whoa)
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐 (두고 와 내 작은 짐)
골목길 끝을 돌아 만나게 될
기분 좋은 surprise 또 설렘 (oh, whoa, whoa)
두근두근 온종일 (하루 종일)

고소한 향기의 coffee shop
눈에 들어오는 예쁜 옷 (눈에 들어)
Do it for the weekend, do it for the weekend
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸

그래도 돼 when the weekend comes
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
더 자유롭게 we can go (hey)

가장 가까운 바다, 혼자만의 영화관
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까 (on the weekend)
훌쩍 떠나보는 drive, 뚜벅 걸어도 좋아
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해, oh

Weekend

La plage la plus proche, un cinéma rien que pour moi
Laisse-toi porter par tes envies, tout simplement

Chaque matin
Le bip-bip-bip-bip qui résonne à mes oreilles comme un bourdonnement
Le réveil qui me pressait se tait, je me réveille sans lui
Une bouchée de cheesecake
Un verre rempli de café, co-co-co-co
Avec des glaçons, bien frais

En regardant l'heure, je réalise qu'il est déjà midi
Mais je suis tellement détendu
Je bâille, je m'étire et je réfléchis
"Qu'est-ce que je vais faire aujourd'hui ?"

À travers la fenêtre, mon regard se pose sur la saison
Les rayons du soleil inondent mon cœur
Porté par le vent qui m'invite tendrement

Partons quand le week-end arrive
On peut faire ce qu'on veut
Nuage emporté par le vent
Soyons libres, partons (hé)

La plage la plus proche, un cinéma rien que pour moi
Laisse-toi porter par tes envies, tout simplement
Une virée en voiture, ou une balade à pied
Où que nos pas nous mènent, partons maintenant, oh

Ignorons le monde un jour
Je vais créer ma propre journée
Plus de stress, plus de soucis
Bouge à droite, à gauche, comme tu le souhaites
Même sur une route inconnue
Pas besoin de carte, je connais les rues
Poursuite du bonheur, pour un peu de plaisir
Continuons de monter, encore plus haut

Au détour d'un coin de rue, poussées par leur seule volonté
De petites fleurs anonymes (da-ra-da-da-da-da-ra)
Je les regarde longuement, à l'abri du soleil brûlant
Je m'assois sur un banc un moment (oh)

Mes pas ralentissent, au rythme de l'ombre
Je marche avec le soleil, puis la lune
J'ai envie de revenir avec toi

Partons quand le week-end arrive
On peut faire ce qu'on veut
Nuage emporté par le vent
Soyons libres, partons (hé)

Aucun plan précis, c'est le plan parfait
Un endroit secret trouvé par hasard (oh, whoa, whoa)
J'y laisse un petit bout de moi (je laisse mon petit bout)
Au détour d'une ruelle
Une belle surprise, encore de l'émotion (oh, whoa, whoa)
Mon cœur bat à tout moment (toute la journée)

Le parfum envoûtant d'un café
De jolis vêtements qui attirent mon regard
Fais-le pour le week-end, fais-le pour le week-end
Je ne veux plus hésiter sur ce que j'aime

C'est possible quand le week-end arrive
On peut faire ce qu'on veut
Nuage emporté par le vent
Soyons libres, partons (hé)

La plage la plus proche, un cinéma rien que pour moi
Laisse-toi porter par tes envies, tout simplement (le week-end)
Une virée en voiture, ou une balade à pied
Où que nos pas nous mènent, partons maintenant, oh