Lyrics and translation 태연 - 만약에 (From "드라마 쾌도 홍길동")

만약에 (From "드라마 쾌도 홍길동")

만약에 내가 간다면
내가 다가 간다면
넌 어떻게 생각할까
용기 낼 수 없고

만약에 니가 간다면
니가 떠나간다면
널 어떻게 보내야할 지
자꾸 겁이 나는 걸

내가 바보같아서
바라볼 수 밖에만없는건 아마도
외면 할 지도 모른 니 마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐

정말 바보같아서
사랑한다하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

만약에 니가 온다면
니가 다가온다면
난 어떻게 해야만 할지
정말 알 수 없는 걸

내가 바보같아서
바라볼 수 밖에만없는건 아마도
외면 할 지도 모른 니 마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐

정말 바보같아서
사랑한다하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

내가 바보같아서
사랑한다하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

Si jamais (De "Drama Kaitō Hong Gildong")

Si jamais je pars
Si jamais je m'approche de toi
Que penserais-tu ?
Je n'ai pas le courage

Si jamais tu pars
Si jamais tu t'en vas
Comment dois-je te laisser partir ?
J'ai constamment peur

Je suis tellement stupide
Que je ne peux que te regarder, c'est peut-être parce que
Je pourrais ignorer tes sentiments, et à cause de cela
Nous pourrions nous éloigner l'un de l'autre

Je suis vraiment stupide
Je ne peux pas dire que je t'aime, c'est peut-être parce que
Après notre rencontre, j'attends la douleur
J'ai peur des jours tristes qui vont suivre

Si jamais tu viens
Si jamais tu t'approches de moi
Que dois-je faire ?
Je ne sais vraiment pas

Je suis tellement stupide
Que je ne peux que te regarder, c'est peut-être parce que
Je pourrais ignorer tes sentiments, et à cause de cela
Nous pourrions nous éloigner l'un de l'autre

Je suis vraiment stupide
Je ne peux pas dire que je t'aime, c'est peut-être parce que
Après notre rencontre, j'attends la douleur
J'ai peur des jours tristes qui vont suivre

Je suis tellement stupide
Je ne peux pas dire que je t'aime, c'est peut-être parce que
Après notre rencontre, j'attends la douleur
J'ai peur des jours tristes qui vont suivre