Lyrics and translation TOY feat. Kwon Jin Ah - She Said

She Said

새 옷을 사고 종일 tv를 켜놔도
자꾸만 멍하니 전화만 보네요

친굴 만나고
애써 아닌 척 밝게 웃어도
점점 난 약해져 가요

너무 잘라 우스워진 머릴 보며
다 터 버린 입술 보며
그댈 생각해 나 그댈 미워해
나 그댈 좋아해
내가 없는 하루 아무렇지도 않나요

나는요 나는요 그댈 좋아해요
왜 그댄 나와 같은 맘 아닌가요
나 없이 나 없이 잘 지내지 말아요
행복하게 지내란 그 말 난 싫어요

마지막 표정
우리 함께 한 긴 날들보다
많은 걸 얘기했어요

라디오에서 흐르는 노래 속에
늘 함께 걷던 거리에
그대가 들려 나 그대가 보여
나 그댈 기다려
이런 날 아나요 그댄 내 생각하나요

나는요 나는요 그댈 좋아해요
왜 그댄 나와 같은 맘 아닌가요
나 없이 나 없이 잘 지내지 말아요
행복하게 지내란 그 말 싫어

다시는 다시는 못 볼 것만 같아
꼭 마지막 인사 같아
잘 지내지 마요

Elle a dit

J'ai acheté de nouveaux vêtements et laissé la télé allumée toute la journée
Mais je ne fais que fixer mon téléphone, perdue dans mes pensées

J'ai rencontré mes amies
Et j'ai essayé de sourire, de faire comme si de rien n'était
Mais je me sens de plus en plus faible

Je regarde mes cheveux, coupés si court que c'en est ridicule
Je regarde mes lèvres, abîmées
Je pense à toi, je te déteste
Je t'aime
Est-ce que tu ne remarques même pas mon absence ?

Je t'aime, je t'aime
Pourquoi n'éprouves-tu pas les mêmes sentiments que moi ?
Ne va pas bien sans moi, ne va pas bien sans moi
Je déteste quand tu me dis de "profiter de la vie"

Ton dernier regard
M'a plus parlé que toutes nos années passées ensemble
Tu m'as beaucoup dit

Dans la chanson qui joue à la radio
Sur la route que nous empruntions toujours ensemble
Je t'entends, je te vois
Je t'attends
Est-ce que tu penses à moi ?

Je t'aime, je t'aime
Pourquoi n'éprouves-tu pas les mêmes sentiments que moi ?
Ne va pas bien sans moi, ne va pas bien sans moi
Je déteste ce "profite de la vie"

J'ai l'impression que je ne te reverrai plus jamais
C'est comme nos adieux
Ne va pas bien sans moi