Lyrics and translation TOY feat. Dynamicduo, Zion.T & Crush - Life is Beautiful

Life is Beautiful

그럴듯한 날들도
불안했던 날들도
결국에는 아름다운 하모니
울어버린 순간도
잃어버린 인연도
아름다운 내 인생의 멜로디

어릴 적 내 꿈이
단지 조금 뜨는 거였다면
지금의 내 직업은 파일럿
오늘도 여유롭게 챠트 위를 날어
이제는 인기라는 뜬구름
어떻게 타고 노는지 좀 알어

It's not about a boy anymore
책임감을 가진 남자의 삶
여유와 맞바꾼 남자의 땀
성숙한 로맨스 넓은 남자의 마음

많이 잃어서 배웠어 보내주는 법
더 많이 잃어서
배웠어 보태주는 법
그렇게 얻었어
내 불손함을 혼내주는 벗
But 휘청거릴 때 손 내주는 벗

인생은 엎치락뒤치락
숨 막히는 레이싱
경험이 날 지켜주는 에어백이야
싱글몰트 위스키 시가도 좋지만
아직도 좋아 소주 한 잔의 시간

짜릿했던 순간 (뜨거웠던 시간들)
아찔했던 순간 (잔뜩 찌푸린 미간으로)
밤새 웃으며 (뜬눈으로 밤새웠던)
(소주로 빈속을 채웠던)
이젠 추억이 돼 안주 삼아
비워내는 술잔

그럴듯한 날들도
불안했던 날들도
결국에는 아름다운 하모니
울어버린 순간도
잃어버린 인연도
아름다운 내 인생의 멜로디

부산스러운 삶 다이내믹
내 상태는 침몰 전 타이타닉
성공의 징표는 money and fame
사랑했던 친구는
어쩌다 적이 됐니

우르르르 쿵 오 패닉
무너졌고 다시 난 달팽이
억울한 눈물도 소주에 국물로
씻어내 주름엔 사연이 생기고

많이 취해있었고 화가 났었지
지금은 무뎌지거나
덮어놓거나 안줏거리
누구에겐 천사 누구에겐 악당
예전보다 거칠고
복잡한 낯짝이지만
미지근한 건 싫어 don't wanna go back

상처 줬던 기억 (아팠던 기억들)
사랑했던 기억들 (이별의 기억들로)
밤새 웃으며 (뜬눈으로 밤새웠던)
(소주로 빈속을 채웠던)
이젠 추억이 돼 안주 삼아
비워내는 술잔

그럴듯한 날들도
불안했던 날들도
결국에는 아름다운 하모니
울어버린 순간도
잃어버린 인연도
아름다운 내 인생의 멜로디

I do mind, I do care
결코 무심해진 내가 아닌 걸
I do love, all the days I'm given
시간이 더 지날수록
선명해진 내 모습

뜨거웠던 젊음도
가난했던 사랑도
결국에는 아름다운 하모니
막막한 내 오늘도
알 수 없는 내일도
아름다운 내 인생의

그럴듯한 날들도
불안했던 날들도 (I do mind, I do care)
결코 무심해진 내가 아닌 걸
울어버린 순간도 잃어버린 인연도 (I do love, all the days I'm given)
시간이 더 지날수록
아름다운 내 인생의 멜로디

La vie est belle

Des jours plausibles
Des jours d'inquiétude
Finalement, une belle harmonie
Le moment où j'ai pleuré
La personne que j'ai perdue
La mélodie de ma belle vie

Quand j'étais petite, mon rêve
Était juste de briller un peu
Maintenant, mon métier est pilote
Aujourd'hui encore, je vole librement dans les charts
Maintenant, la popularité est comme un nuage
Je sais maintenant comment la chevaucher

Ce n'est plus une question de garçon
La vie d'un homme responsable
La sueur d'un homme qui a échangé son confort
Une romance mature, un cœur d'homme large

J'ai beaucoup perdu, j'ai appris à laisser aller
J'ai beaucoup perdu,
J'ai appris à ajouter
C'est comme ça que j'ai obtenu
Un ami qui me gronde pour mon arrogance
Mais un ami qui tend la main quand je vacille

La vie est un va-et-vient
Une course à bout de souffle
L'expérience est mon airbag qui me protège
J'aime le whisky single malt et les cigares
Mais j'aime toujours un verre de soju

Le moment exaltant (les moments chauds)
Le moment vertigineux (avec un front froncé)
En riant toute la nuit (en restant éveillé toute la nuit)
(En remplissant mon estomac vide de soju)
Maintenant, c'est un souvenir qui sert d'apéritif
Un verre à vider

Des jours plausibles
Des jours d'inquiétude
Finalement, une belle harmonie
Le moment où j'ai pleuré
La personne que j'ai perdue
La mélodie de ma belle vie

Une vie trépidante, dynamique
Mon état est comme le Titanic avant le naufrage
Les signes de succès sont l'argent et la gloire
L'ami que j'aimais
Comment es-tu devenu mon ennemi ?

Boom, boom, panique
Je me suis effondré et je suis redevenu un escargot
J'ai lavé mes larmes amères avec du soju
Les rides se sont remplies d'histoires

J'étais ivre et en colère
Maintenant, je suis engourdi ou
Je couvre ou je m'en fous
Un ange pour certains, un démon pour d'autres
Je suis plus rude qu'avant
Et j'ai un visage plus complexe, mais
Je n'aime pas le tiède, je ne veux pas revenir en arrière

Le souvenir de la blessure (les souvenirs douloureux)
Le souvenir de l'amour (les souvenirs de séparation)
En riant toute la nuit (en restant éveillé toute la nuit)
(En remplissant mon estomac vide de soju)
Maintenant, c'est un souvenir qui sert d'apéritif
Un verre à vider

Des jours plausibles
Des jours d'inquiétude
Finalement, une belle harmonie
Le moment où j'ai pleuré
La personne que j'ai perdue
La mélodie de ma belle vie

Je fais attention, je me soucie
Ce n'est pas que je suis devenue insensible
J'aime, tous les jours que l'on me donne
Plus le temps passe
Plus mon image devient nette

La jeunesse brûlante
L'amour pauvre
Finalement, une belle harmonie
Mon aujourd'hui désespéré
Mon demain inconnu
La belle

Des jours plausibles
Des jours d'inquiétude (Je fais attention, je me soucie)
Ce n'est pas que je suis devenue insensible
Le moment où j'ai pleuré, la personne que j'ai perdue (J'aime, tous les jours que l'on me donne)
Plus le temps passe
La mélodie de ma belle vie