Lyrics and translation 팔로알토 feat. Loopy - 시차적응

시차적응

어릴 적에 내 주머니 머니엔
보라색 지폐 몇 장이 꼬깃꼬깃해
어린놈이 다 커서 돈벌이 벌이
여러 색을 챙긴 다음에 떠나 멀리멀리
나를 사랑하지 않음 구랄 쳐
믿는 척은 해줄 테니 해봐 또 한 번
쪽팔린 줄 알아야지 그만 유난 떨어
나는 VIP로 몰래 가지 줄 안 서
너네 쿨한 척해도 속은 불안정
우황청심환 필요한 듯해 약국 가
할 말 있으면 연락해서 직접 하던가
용기없음 그냥 조용히 해 닥쳐봐
나는 뻔뻔하게 벌지 너네 속은 구멍 났어 벌집
난 말야 꿀 빨아 아버지
나를 자랑스러워해 성공한 외동아들이야
항상 냉정하게 봐 차가운 이 현실
정치 모르면서 쉽게 지껄이네
너네 정직한 척하느라고 애를 쓰지
보여주기 바뻐 그래 체면 챙겨라
계속 쪽팔리게 애처럼 떼써라
어릴 적에 내 주머니 머니엔
보라색 지폐 몇 장이 꼬깃꼬깃해
어린놈이 다 커서 돈벌이 벌이
여러 색을 챙긴 다음에 떠나 멀리멀리
절대로 잊을 수가 없지, 서러웠던 때를
Mo' cream, mo' chedda
모은 다음엔 금의환향하지 우리 동네로
(우리 동네로)
어떻게 잊을 수가 있어 어려웠던 때를 (그때를)
Mo' cream, mo' chedda
모은 다음엔 금의환향하지 우리 동네로
(저기 우리 동네로)
말만 많은 너완 달러
난 한몫 챙겨 서울 날러
So fuck the police, fuck you too
Haters, monopoly shit, 전부
All in and take, my check pays
My chains hang 이런 상상을
매일 해 해보자구 또
Make it rain 너흰 talking lame
But everyday we hustle
그런 우릴 넌 luvin'
What you want from me?
What you want from me?
비싼 옷과 먹을 거 I need that
(Need it right now)
많은 걸 겪고 난 뒤에 don't give a fuck a lot
(Need it right now, I'm gone)
어릴 적에 내 주머니 머니엔
보라색 지폐 몇 장이 꼬깃꼬깃해
어린놈이 다 커서 돈벌이 벌이
여러 색을 챙긴 다음에 떠나 멀리멀리
절대로 잊을 수가 없지 서러웠던 때를
Mo' cream, mo' chedda
모은 다음엔 금의환향하지 우리 동네로
(우리 동네로)
어떻게 잊을 수가 있어 어려웠던 때를 (그때를)
Mo' cream, mo' chedda
모은 다음엔 금의환향하지 우리 동네로
(저기 우리 동네로)
돌아다녀 전 세계를
너의 negative 비웃기라도 하듯 호텔에서 세면을
너네가 부정하던 나란 놈의 재능은
쓰는 말이 다른 데서도 먹혔지 새끼들
좁힌 현실 꿈 사이 발표한 음반
그게 나의 훈장 사무실에서 축하를
기억돼 평생 죽어도 영생
전설이 될 차례 잠깐뿐인 유명세
왜 나를 망치려 해 왜 말을 함부로 해
만나러 가야 돼 사람들 나를 찾는 곳에
돈을 벌었지 없어지면 억울해서
지켜내야 해 이 자그마한 서울에서
Trust nobody 그래서 기도하지
절대로 미워 말길 적대하는 이들까지
이 도시는 뺏어가려 해 나의 친구까지
이 도시는 뺏어가려 해 나의 믿음까지

Adaptation du décalage horaire

Dans mon enfance, dans ma poche, j'avais
Quelques billets violets froissés
J'étais un enfant, devenu grand et qui gagne sa vie
J'ai ramassé des billets de différentes couleurs et suis parti loin
Ne dis pas que tu ne m'aimes pas, c'est un mensonge
Fais semblant de me croire, essaie encore une fois
Tu devrais avoir honte, arrête de faire des histoires
Je suis un VIP, j'y vais en douce, pas besoin de faire la queue
Vous faites semblant d'être cool, mais vous êtes instables
Vous devriez prendre des comprimés apaisants, allez à la pharmacie
Si tu as quelque chose à me dire, appelle-moi directement
Si tu n'es pas courageux, tais-toi et ferme-la
Je suis arrogant et je gagne de l'argent, vous êtes fauchés et ressemblez à un nid d'abeilles
Moi, je suce le miel, mon père
Sois fier de moi, je suis ton fils unique et j'ai réussi
Regarde toujours avec froideur cette réalité glaciale
Tu ne comprends rien à la politique, tu parles facilement
Vous faites semblant d'être honnêtes et vous vous fatiguez
Vous voulez vous montrer, vous préservez votre image
Continues à faire des crises comme un enfant, tu vas avoir honte
Dans mon enfance, dans ma poche, j'avais
Quelques billets violets froissés
J'étais un enfant, devenu grand et qui gagne sa vie
J'ai ramassé des billets de différentes couleurs et suis parti loin
Je ne peux jamais oublier les moments difficiles
Plus d'argent, plus de fromage
Quand j'aurai amassé tout ça, je rentrerai en triomphe dans mon quartier
(Dans mon quartier)
Comment pourrais-je oublier les moments difficiles (à l'époque)
Plus d'argent, plus de fromage
Quand j'aurai amassé tout ça, je rentrerai en triomphe dans mon quartier
(Là-bas, dans mon quartier)
Tu ne fais que parler, toi et ton dollar
Moi, je me fais une fortune et je pars à Séoul
Alors, va te faire foutre la police, va te faire foutre toi aussi
Haters, Monopoly, tout ça
Tout en jeu et je prends, mon chèque paye
Mes chaînes pendent, je rêve comme ça
On va le faire tous les jours, encore
Fais pleuvoir l'argent, vous parlez comme des imbéciles
Mais on bosse tous les jours
Tu nous aimes
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Des vêtements chers et de la nourriture, j'ai besoin de ça
(J'en ai besoin maintenant)
Après avoir vécu beaucoup de choses, je m'en fous
(J'en ai besoin maintenant, je m'en vais)
Dans mon enfance, dans ma poche, j'avais
Quelques billets violets froissés
J'étais un enfant, devenu grand et qui gagne sa vie
J'ai ramassé des billets de différentes couleurs et suis parti loin
Je ne peux jamais oublier les moments difficiles
Plus d'argent, plus de fromage
Quand j'aurai amassé tout ça, je rentrerai en triomphe dans mon quartier
(Dans mon quartier)
Comment pourrais-je oublier les moments difficiles (à l'époque)
Plus d'argent, plus de fromage
Quand j'aurai amassé tout ça, je rentrerai en triomphe dans mon quartier
(Là-bas, dans mon quartier)
Je voyage à travers le monde
Comme pour se moquer de ton côté négatif, je me lave dans un hôtel
Le talent que vous avez nié chez moi
A marché même là où les mots sont différents, les petits
J'ai sorti mon album entre la réalité étroite et mes rêves
C'est ma médaille, j'ai eu des félicitations au bureau
Je me souviens pour toujours, même après ma mort, l'éternité
C'est le moment de devenir une légende, une célébrité éphémère
Pourquoi tu veux me gâcher, pourquoi tu parles n'importe comment
Je dois y aller, là où les gens me cherchent
J'ai gagné de l'argent, je serais malheureux si je le perdais
Je dois le protéger, dans cette petite Séoul
Ne fais confiance à personne, donc je prie
Ne me déteste jamais, même ceux qui m'opposent
Cette ville essaie de me prendre mes amis
Cette ville essaie de me prendre ma foi