Lyrics and translation 40(포티) - 자화상 Self Portait

자화상 Self Portait

거울을 바라보다 내 모습 바라본다 한참을 망설이다
그리기 시작한다 널 바라보던 모습
널 부르던 떨리던 내 입술
사랑을 고백하던
눈에 가득 바라보며 쏟은
초라한 눈물까지
그려본다 나의 얼굴을
떠올린다 그때 표정을
흐르는 눈물을 감추려 돌아서던 그때
잊으려고 노력해본다
눈부시게 빛나던 그때
그때를 떠올려 그린다
모든 걸 잊은 내 얼굴
축 처진 어깨도 모자라 들썩이고 있어
흐르는 눈물도 모자라서
그만 터져 나오는 내 슬픔에
너를 볼 때마다 설레던
지난 그 시절들을
그린다 떠올려 칠해본다
함께하던 그 모습들
그려본다 나의 얼굴을
떠올린다 그때 표정을
흐르는 눈물을 감추려 돌아서던 그때
잊으려고 노력해본다
눈부시게 빛나던 그때
그때를 떠올려 그린다
모든 걸 잊은 내 얼굴
내가 그렇게 싫어도 오늘 밤만은
내 곁에 있어 줬음 해
서로의 손잡고 거릴 거닐 때가
난 그리워 더 멀어지지마
그려본다 나의 얼굴을
떠올린다 그때 표정을
흐르는 눈물을 감추려 돌아서던 그때
잊으려고 노력해본다
눈부시게 빛나던 그때
그때를 떠올려 그린다

Autoportrait

Je regarde dans le miroir, je regarde mon reflet, je hésite longtemps
Je commence à te dessiner, à dessiner ton visage
Mes lèvres tremblaient quand je t'appelais
Quand je te confesse mon amour
Je te regarde dans les yeux, mes larmes coulent
Même mes larmes les plus humbles
Je dessine mon visage
Je me souviens de ton expression à ce moment-là
Lorsque je me suis retourné pour cacher mes larmes qui coulaient
J'essaie d'oublier
Ce moment où tu brillais de mille feux
Je me souviens de ce moment, je le dessine
Mon visage a oublié tout
Mes épaules sont tombantes, mais mon cœur palpite
Mes larmes coulent, mais
Ma tristesse éclate et
Chaque fois que je te vois, mon cœur bat la chamade
Ces moments passés
Je les dessine, je me les rappelle, je les peins
Ces moments où nous étions ensemble
Je dessine mon visage
Je me souviens de ton expression à ce moment-là
Lorsque je me suis retourné pour cacher mes larmes qui coulaient
J'essaie d'oublier
Ce moment où tu brillais de mille feux
Je me souviens de ce moment, je le dessine
Mon visage a oublié tout
Même si je me déteste tellement, ce soir, j'aimerais que tu sois à mes côtés
J'aimerais que tu sois là
Quand nous marchions main dans la main dans la rue
Je me souviens, ne t'éloigne pas plus
Je dessine mon visage
Je me souviens de ton expression à ce moment-là
Lorsque je me suis retourné pour cacher mes larmes qui coulaient
J'essaie d'oublier
Ce moment où tu brillais de mille feux
Je me souviens de ce moment, je le dessine