Lyrics and translation 40(포티) - 자화상 Self Portait

자화상 Self Portait

거울을 바라보다 내 모습 바라본다 한참을 망설이다
그리기 시작한다 널 바라보던 모습
널 부르던 떨리던 내 입술
사랑을 고백하던
눈에 가득 바라보며 쏟은
초라한 눈물까지
그려본다 나의 얼굴을
떠올린다 그때 표정을
흐르는 눈물을 감추려 돌아서던 그때
잊으려고 노력해본다
눈부시게 빛나던 그때
그때를 떠올려 그린다
모든 걸 잊은 내 얼굴
축 처진 어깨도 모자라 들썩이고 있어
흐르는 눈물도 모자라서
그만 터져 나오는 내 슬픔에
너를 볼 때마다 설레던
지난 그 시절들을
그린다 떠올려 칠해본다
함께하던 그 모습들
그려본다 나의 얼굴을
떠올린다 그때 표정을
흐르는 눈물을 감추려 돌아서던 그때
잊으려고 노력해본다
눈부시게 빛나던 그때
그때를 떠올려 그린다
모든 걸 잊은 내 얼굴
내가 그렇게 싫어도 오늘 밤만은
내 곁에 있어 줬음 해
서로의 손잡고 거릴 거닐 때가
난 그리워 더 멀어지지마
그려본다 나의 얼굴을
떠올린다 그때 표정을
흐르는 눈물을 감추려 돌아서던 그때
잊으려고 노력해본다
눈부시게 빛나던 그때
그때를 떠올려 그린다

Автопортрет

Смотрю в зеркало, вижу себя, долго колеблюсь,
И начинаю рисовать. Твой взгляд,
Мои дрожащие губы, когда звал тебя по имени,
Признавался в любви,
Полные слёз глаза,
Даже жалкие слёзы —
Рисую своё лицо.
Вспоминаю то выражение лица,
Когда отворачивался, чтобы скрыть слёзы.
Пытаюсь забыть
Те ослепительно сияющие времена.
Вспоминая их, рисую
Своё лицо, забывшее всё.
Поникшие плечи невольно вздрагивают,
Слёзы текут ручьём,
И от переполняющей меня печали
Вспоминаю, как трепетало сердце при каждой встрече,
Те прошлые дни.
Рисую, вспоминаю, раскрашиваю
Те моменты, когда мы были вместе.
Рисую своё лицо.
Вспоминаю то выражение лица,
Когда отворачивался, чтобы скрыть слёзы.
Пытаюсь забыть
Те ослепительно сияющие времена.
Вспоминая их, рисую
Своё лицо, забывшее всё.
Даже если я тебе так противен, только этой ночью
Останься рядом со мной.
Я скучаю по тем временам, когда мы гуляли, держась за руки,
Не отдаляйся от меня ещё больше.
Рисую своё лицо.
Вспоминаю то выражение лица,
Когда отворачивался, чтобы скрыть слёзы.
Пытаюсь забыть
Те ослепительно сияющие времена.
Вспоминая их, рисую.