Lyrics and translation Heo Young Saeng - If I Loved You Less

If I Loved You Less

하루가 또 지나가
네가 없는 내 하루가
여전히 어색해 너의 흔적이 묻어서

어떤 영화를 봐도
가만히 노랠 들어도
전부 내 얘기 같아 또 널 그려

우리 조금만 사랑했다면
덜 아팠을까
이별이 이렇게 힘들었을까

너와 함께 걷던 거리에
이젠 나 혼자 또 이렇게
예전 우리 추억들이 다시 떠올라서

그때처럼 내게 다시 돌아와 줘
날 보며 웃어줘
전할 수도 없는 눈물뿐인 혼잣말을 해

하루를 버텨 봐도
널 지워 낼 수가 없어
너 없는 하루가 거짓말 같아서

우리 조금만 사랑했다면
덜 아팠을까
이별이 이렇게 힘들었을까

너와 함께 걷던 거리에
이젠 나 혼자 또 이렇게
예전 우리 추억들이 다시 떠올라서

그때처럼 내게 다시 돌아와 줘
날 보며 웃어줘
전할 수도 없는 눈물뿐인 혼잣말을 해

알아 너를 다시 불러도 아무 의미 없는 걸
지금처럼 난 잊을 수도 없는걸

너를 그리고 또 그리다
이젠 나 혼자 또 이렇게
아름다웠던 네 모습이 자꾸 떠올라서

그때처럼 내 곁에서 머물러줘
내 품에 안겨줘
전할 수도 없는 눈물뿐인 혼잣말을 해

Si je t'aimais moins

Un autre jour passe
Ma journée sans toi
Est toujours étrange, ta trace est encore là

Quel que soit le film que je regarde
Quand j'écoute tranquillement une chanson
Tout ressemble à mon histoire, je te dessine encore

Si on s'était aimés un peu moins
Aurais-je moins souffert ?
Est-ce que la séparation aurait été aussi difficile ?

Dans la rue où nous marchions ensemble
Maintenant je suis seul à nouveau, comme ça
Nos vieux souvenirs reviennent à la surface

Reviens-moi comme avant
Souriant, regarde-moi
Je prononce des mots seuls, remplis de larmes que je ne peux pas te dire

Même si je tiens bon une journée
Je ne peux pas t'effacer
Un jour sans toi est un mensonge

Si on s'était aimés un peu moins
Aurais-je moins souffert ?
Est-ce que la séparation aurait été aussi difficile ?

Dans la rue où nous marchions ensemble
Maintenant je suis seul à nouveau, comme ça
Nos vieux souvenirs reviennent à la surface

Reviens-moi comme avant
Souriant, regarde-moi
Je prononce des mots seuls, remplis de larmes que je ne peux pas te dire

Je sais, t'appeler à nouveau n'a aucun sens
Je ne peux pas t'oublier, comme maintenant

Je te dessine et te dessine encore
Maintenant je suis seul à nouveau, comme ça
Ton image magnifique continue de revenir

Reste à mes côtés comme avant
Accroche-toi à moi
Je prononce des mots seuls, remplis de larmes que je ne peux pas te dire