Lyrics and translation Heo Young Saeng - Rhodanthe

Rhodanthe

하얀 꽃이 핀다
바람에 흔들린다 Oh
흩어져간 꽃잎은 돌아오지가 않아
않아

널 잃고 그 어떤 말로도
행복해지지가 않아
식상한 조언들 찢긴 가슴은
날 약 올리며 날카롭게 버티고 있었지

소리 없이 피어나
내게 기대어 살게
널 사랑했던 만큼
난 점점 무너진다

종이 여자 같은 네가 떠나버릴까
오늘 밤 맘 졸이다 기다리면 넌 내게 올까
종이 여자 같은 네가 날아가 버릴까
내가 있어야 할 곳 네 옆인데
I′m afraid

한밤중에 핀다
너만 찾아다닌다 Oh
너와 너무 닮은 가여운 꽃 한 송이
보고 있으면 네 생각이 나
어떻게 나

종이 여자 같은 네가 떠나버릴까
오늘 밤 맘 졸이다 기다리면 넌 내게 올까
종이 여자 같은 네가 날아가 버릴까
내가 있어야 할 곳 네 옆인데
I'm afraid

쏟아지는 햇살 속에
영원한 사랑을 맹세했어
내 방법이 서툴렀다면 내게 말을 해줘
Oh oh

한 번만 더 보란 듯이 난
만나보고 싶은데 넌 왜

종이 여자 같은 네가 떠나버릴까
오늘 밤 맘 졸이다 기다리면 넌 내게 올까
종이 여자 같은 네가 날아가 버릴까
내가 있어야 할 곳 네 옆인데
I′m afraid

I'm afraid

Rhodanthe

Une fleur blanche s'épanouit
Elle se balance au vent Oh
Les pétales dispersés ne reviendront jamais
Jamais

Depuis que je t'ai perdue, je ne peux être heureux
Avec aucun mot
Les conseils banals, mon cœur déchiré
Me narguent et persistent cruellement

S'épanouissant silencieusement
Tu vas te blottir contre moi
Autant que je t'ai aimée
Je m'effondre de plus en plus

Tu vas me quitter, toi qui es comme une femme de papier
Ce soir, je vais t'attendre avec anxiété, tu viendras vers moi ?
Tu vas t'envoler, toi qui es comme une femme de papier
Ma place est à tes côtés
J'ai peur

Elle s'épanouit au milieu de la nuit
Je ne cherche que toi Oh
Une seule fleur pitoyable qui te ressemble tellement
Quand je la regarde, je pense à toi
Comment moi

Tu vas me quitter, toi qui es comme une femme de papier
Ce soir, je vais t'attendre avec anxiété, tu viendras vers moi ?
Tu vas t'envoler, toi qui es comme une femme de papier
Ma place est à tes côtés
J'ai peur

Sous le soleil éclatant
J'ai juré un amour éternel
Si ma méthode était maladroite, dis-le moi
Oh oh

Je veux te revoir une fois de plus, comme pour te montrer
Mais pourquoi tu ne veux pas

Tu vas me quitter, toi qui es comme une femme de papier
Ce soir, je vais t'attendre avec anxiété, tu viendras vers moi ?
Tu vas t'envoler, toi qui es comme une femme de papier
Ma place est à tes côtés
J'ai peur

J'ai peur