Lyrics and translation Heo Young Saeng - Vulnerable

Vulnerable

몸이 약한 아이라
작은 손 꼭 잡아야 했죠
덤벙대던 아이라
뭘 잘 잃곤해서 늘
챙겨줘야 했었죠
결국 나도 잃었죠
어떡하죠 난 울렸죠
너무나도 지쳐 나만 생각하자고 손 놨죠
다 잃어도
나만은 절대 안 잃겠다하던 아인데

그땐 그게 너무 싫었죠
혼자만의 세상에서 자유롭게 날고 싶었죠
가을 바람 차가워지는 날 돌아섰죠

정말 미안했다며
편하게 해주려고
날 보며 웃어줬죠
내가 그 앨 잃었죠
어떡하죠 나란 놈을
너무나도 보고 싶어져 이기심에 또 찾죠
염치없게
돌아가면 날 기다릴거란 기댈하며

또 어떡하죠 나란 놈을
덤벙댄다 화냈던 내가 오히려 그 앨 놓쳤죠
차가운 공기 옷깃에 스며와 시린 맘을

마치 어제처럼 나 생생해요
하얀 눈보다도 더 빛나던 눈
누구보다 내겐 따듯했던 맘 내게
넌
넌
몰랐죠 너무나도 지쳐 나만 생각하자고 손 놨죠
다 잃어도
나만은 절대 안 잃겠다하던 아인데

또 어떡하죠 난 몰랐죠
너무나도 보고 싶어져 이기심에 그 앨 찾죠
차가운 공기 옷깃에 스며와 시린 맘을

Vulnérable

Tu étais un enfant fragile,
je devais tenir ta petite main bien serrée,
un enfant maladroit,
tu perdais souvent des choses, alors
je devais toujours veiller sur toi,
finalement, je t'ai perdu aussi,
que faire, j'ai pleuré,
j'étais tellement épuisé que j'ai lâché prise, disant que je ne penserais qu'à moi,
même si j'avais tout perdu,
j'avais dit que je ne te perdrais jamais.

A l'époque, c'était tellement pénible,
je voulais être libre, voler dans mon propre monde,
quand le vent d'automne s'est refroidi, j'ai fait demi-tour.

Tu as dit que tu étais vraiment désolé,
pour me mettre à l'aise,
tu as souri en me regardant,
je l'ai perdue, cette fille,
que faire, ce type que je suis,
je veux tellement te revoir, par égoïsme, je te recherche encore,
sans vergogne,
me disant que si je reviens, tu m'attendras.

Que faire, ce type que je suis,
c'est moi qui t'ai laissé filer, alors que je te réprimandais pour ta maladresse,
l'air froid s'infiltre dans mon col et me rappelle le froid dans mon cœur.

C'est comme si c'était hier, je me souviens très bien,
tes yeux, plus brillants que la neige blanche,
ton cœur, plus chaud que tous les autres, pour moi,
tu
tu
ne savais pas que j'étais tellement épuisé que j'ai lâché prise, disant que je ne penserais qu'à moi,
même si j'avais tout perdu,
j'avais dit que je ne te perdrais jamais.

Que faire, je ne savais pas,
je veux tellement te revoir, par égoïsme, je te cherche,
l'air froid s'infiltre dans mon col et me rappelle le froid dans mon cœur.