Life - 허영생 translation in French

Life

꼭 쳇바퀴 돌듯 끝없는 삶의 무게에
끝이 없는 숙제와 풀리지 않는 문제에

마치 해답처럼
마치 휴식처럼
마치 운명처럼
네가 내게로 와
짙게 드리웠던 안갤 걷히게 해
오 오

참 지겹게도 나를 조르던
세상 밖으로 끌어내
또 살아가고 숨 쉴 이유를 찾아내
오오오오 오오오
오오오오 오오오

희뿌옇게 덮여 보이지 않던 저만치
이 곳 어딘가 쯤을 헤매던 길의 저만치

한 줄 불빛처럼
한 장 지도처럼
한 채 등대처럼
네가 내게 보여
짙게 드리웠던 안갤 걷히게 해
오 오

참 지겹게도 나를 조르던 세상 밖으로 끌어내
또 살아가고 숨 쉴 이유를 찾아내
오오오오 오오오
오오오오 오오오

마치 해답처럼
마치 휴식처럼
마치 운명처럼
네가 내게로 와
짙게 드리웠던 안갤 걷히게 해

참 기막히게 지치고 지쳐 쓰러진 나를 찾아내
또 일으키고 앞으로 한 발 끌어내
오오오오 오오오
오오오오 오오오
오오오오 오오오
오오오오 오오오

La Vie

Comme une roue qui tourne sans fin, le poids de la vie sans fin,
Les devoirs sans fin et les problèmes sans solution,

Comme une réponse,
Comme un repos,
Comme le destin,
Tu es venue à moi,
Tu as dissipé l'obscurité qui m'avait enveloppé,
Oh oh

Le monde qui m'oppressait si fatiguant,
Tu m'as tiré de là,
J'ai retrouvé une raison de vivre et de respirer,
Ooooooh oooooh
Ooooooh oooooh

Loin, recouvert d'une brume, invisible,
Quelque part dans cet endroit, je me suis égaré, dans les profondeurs du chemin,

Comme un rayon de lumière,
Comme une carte,
Comme un phare,
Tu m'es apparue,
Tu as dissipé l'obscurité qui m'avait enveloppé,
Oh oh

Le monde qui m'oppressait si fatiguant, tu m'as tiré de là,
J'ai retrouvé une raison de vivre et de respirer,
Ooooooh oooooh
Ooooooh oooooh

Comme une réponse,
Comme un repos,
Comme le destin,
Tu es venue à moi,
Tu as dissipé l'obscurité qui m'avait enveloppé,

J'étais épuisé, tellement fatigué que j'étais sur le point de m'effondrer, tu m'as trouvé,
Tu m'as relevé et m'as tiré vers l'avant d'un pas,
Ooooooh oooooh
Ooooooh oooooh
Ooooooh oooooh
Ooooooh oooooh