입술에 맺힌 말 - 허영생 translation in German

입술에 맺힌 말

난 괜찮습니다 정말 괜찮습니다
더 슬퍼도 더 아파도 난 괜찮아요
그댈 볼 수 있다면 그대 행복하다면
모진 운명까지 받아들여요

괜찮아 괜찮아 내 맘 다독여봐도
흐르는 내 눈물은 어떻게 하나요

사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말
그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말
혼자 하는 그 말 사랑합니다

참 미안합니다 정말 미안합니다
그댈 감히 사랑해서 난 미안해요
다가갈 수 없어도 안아줄 수 없어도
아픈 사랑까지 받아들여요

얼마나 얼마나 그댈 더 바라봐야
흐르는 내 눈물이 멈출 수 있나요

사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말
그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말
혼자 하는 그 말 사랑합니다

항상 그대 곁에 숨쉬고 있는 날 볼 순 없나요
멍든 내 가슴을 알고 있나요
가슴 아파도 그댈 놓을 수가 없어요
내 사랑은 끝이 없나 봐

사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말
그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말
혼자 하는 그 말 사랑합니다

제발 한번만 돌아봐줘요

Das Wort, das auf meinen Lippen verweilt

Mir geht es gut, wirklich, mir geht es gut
Auch wenn es noch trauriger, noch schmerzhafter wird, mir geht es gut
Wenn ich Dich nur sehen kann, wenn Du nur glücklich bist
Nehme ich sogar das grausame Schicksal an

Ich versuche mein Herz zu beruhigen, sage "Es ist okay, es ist okay"
Aber was mache ich mit meinen Tränen, die fließen?

Ich liebe Dich, ich liebe Dich, das Wort, das täglich auf meinen Lippen verweilt
Das Wort, das ich nicht aussprechen konnte, aus Angst, Du könntest fliehen
Dieses Wort, das ich alleine sage: Ich liebe Dich

Es tut mir so leid, es tut mir wirklich leid
Dass ich es gewagt habe, Dich zu lieben, es tut mir leid
Auch wenn ich mich Dir nicht nähern, Dich nicht umarmen kann
Nehme ich sogar diese schmerzhafte Liebe an

Wie lange, wie lange muss ich Dich noch ansehen?
Wann werden meine Tränen endlich aufhören?

Ich liebe Dich, ich liebe Dich, das Wort, das täglich auf meinen Lippen verweilt
Das Wort, das ich nicht aussprechen konnte, aus Angst, Du könntest fliehen
Dieses Wort, das ich alleine sage: Ich liebe Dich

Kannst Du mich nicht sehen, wie ich immer an Deiner Seite atme?
Kennst Du mein wundes Herz?
Auch wenn es schmerzt, kann ich Dich nicht loslassen
Meine Liebe scheint kein Ende zu haben

Ich liebe Dich, ich liebe Dich, das Wort, das täglich auf meinen Lippen verweilt
Das Wort, das ich nicht aussprechen konnte, aus Angst, Du könntest fliehen
Dieses Wort, das ich alleine sage: Ich liebe Dich

Bitte, sieh mich nur einmal an