you are my flower - Hong Jin Young translation in German

you are my flower

술잔은 채워야 제 맛이지
한 잔만 더 따라줘요
아니야 오늘은 반 잔만 할래
내 님 어디 계신가요

당신이 떠난 이 자리에서
나 홀로 또 술 한잔해
내 꿈속에 오늘밤도 찾아와서
못다했던 얘기를 해

그대는 꽃이야 내 꽃이야
내 가슴속에 피는
그대는 달이야 내 달이야
내 맘에 차오르는

그대는 술이야 내 술이야
취해버릴 것만 같아
나에게 사랑한다 말해놓고
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요

슬프게 비가 오는 날에는
그대와 나 자주 갔던
그 술집에 잔을 두잔 놓고서 또
그 사람을 기다리네

그대는 꽃이야 내 꽃이야
내 가슴속에 피는
그대는 달이야 내 달이야
내 맘에 차오르는

그대는 술이야 내 술이야
취해버릴 것만 같아
나에게 사랑한다 말해놓고
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요

사랑이라 믿었고
평생토록 우리 함께 할 줄 알았어
슬프도록 아프게
왜 자꾸만 나를 울려
밤마다 피어나는 꽃잎
그건 그대야
나의 가슴에 차오르는
달은 그대야

그대는 술이야 내 술이야
취해버릴 것 만 같아
나에게 사랑한다 말해놓고
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요

Du bist meine Blume

Ein Glas schmeckt am besten, wenn es gefüllt ist
Schenk mir noch ein Glas ein
Nein, heute trinke ich nur ein halbes Glas
Wo ist mein Liebster nur?

An diesem Ort, den du verlassen hast
trinke ich wieder allein ein Glas
Komm auch heute Nacht in meine Träume
und erzähl mir die unvollendeten Geschichten

Du bist eine Blume, meine Blume
die in meinem Herzen blüht
Du bist der Mond, mein Mond
der in meinem Herzen aufgeht

Du bist Alkohol, mein Alkohol
Ich fühle mich, als würde ich betrunken werden
Nachdem du mir sagtest, dass du mich liebst
nachdem du sagtest, du würdest mich beschützen, wohin bist du gegangen?

An Tagen, an denen es traurig regnet
dorthin, wohin du und ich oft gingen
stelle ich in jener Bar wieder zwei Gläser auf
und warte auf ihn.

Du bist eine Blume, meine Blume
die in meinem Herzen blüht
Du bist der Mond, mein Mond
der in meinem Herzen aufgeht

Du bist Alkohol, mein Alkohol
Ich fühle mich, als würde ich betrunken werden
Nachdem du mir sagtest, dass du mich liebst
nachdem du sagtest, du würdest mich beschützen, wohin bist du gegangen?

Ich glaubte, es sei Liebe
Ich dachte, wir würden für immer zusammen sein
So traurig, dass es wehtut
Warum bringst du mich immer wieder zum Weinen?
Die Blütenblätter, die jede Nacht blühen
das bist du
Der in meinem Herzen aufgeht
Der Mond bist du

Du bist Alkohol, mein Alkohol
Ich fühle mich, als würde ich betrunken werden
Nachdem du mir sagtest, dass du mich liebst
nachdem du sagtest, du würdest mich beschützen, wohin bist du gegangen?