Lyrics and translation Hong Jin Young - you are my flower

you are my flower

술잔은 채워야 제 맛이지
한 잔만 더 따라줘요
아니야 오늘은 반 잔만 할래
내 님 어디 계신가요

당신이 떠난 이 자리에서
나 홀로 또 술 한잔해
내 꿈속에 오늘밤도 찾아와서
못다했던 얘기를 해

그대는 꽃이야 내 꽃이야
내 가슴속에 피는
그대는 달이야 내 달이야
내 맘에 차오르는

그대는 술이야 내 술이야
취해버릴 것만 같아
나에게 사랑한다 말해놓고
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요

슬프게 비가 오는 날에는
그대와 나 자주 갔던
그 술집에 잔을 두잔 놓고서 또
그 사람을 기다리네

그대는 꽃이야 내 꽃이야
내 가슴속에 피는
그대는 달이야 내 달이야
내 맘에 차오르는

그대는 술이야 내 술이야
취해버릴 것만 같아
나에게 사랑한다 말해놓고
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요

사랑이라 믿었고
평생토록 우리 함께 할 줄 알았어
슬프도록 아프게
왜 자꾸만 나를 울려
밤마다 피어나는 꽃잎
그건 그대야
나의 가슴에 차오르는
달은 그대야

그대는 술이야 내 술이야
취해버릴 것 만 같아
나에게 사랑한다 말해놓고
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요

tu es ma fleur

Le verre doit être plein pour être bon
Sers-moi encore un verre
Non, aujourd'hui, je n'en prendrai qu'une moitié
Où es-tu, mon amour ?

À cet endroit où tu m'as quitté
Je bois seule un verre de vin
Tu viens me voir dans mes rêves chaque nuit
Et tu termines ce que nous n'avons pas dit

Tu es une fleur, ma fleur
Qui fleurit dans mon cœur
Tu es la lune, ma lune
Qui inonde mon âme

Tu es le vin, mon vin
Je sens que je vais m'enivrer
Tu m'as dit que tu m'aimais
Tu as dit que tu me protègerais, où es-tu allé ?

Quand il pleut tristement
Dans ce bar où nous allions souvent
Je place deux verres sur le comptoir et j'attends encore
Que tu reviennes

Tu es une fleur, ma fleur
Qui fleurit dans mon cœur
Tu es la lune, ma lune
Qui inonde mon âme

Tu es le vin, mon vin
Je sens que je vais m'enivrer
Tu m'as dit que tu m'aimais
Tu as dit que tu me protègerais, où es-tu allé ?

Je croyais en notre amour
Je pensais que nous serions ensemble pour toujours
Pourquoi me fais-tu autant souffrir ?
Pourquoi me fais-tu pleurer ?
Les pétales de fleurs qui s'épanouissent chaque nuit
C'est toi
La lune qui inonde mon cœur
C'est toi

Tu es le vin, mon vin
Je sens que je vais m'enivrer
Tu m'as dit que tu m'aimais
Tu as dit que tu me protègerais, où es-tu allé ?