Lyrics and translation Hyolyn - 스쳐간 꿈처럼

스쳐간 꿈처럼

아무 기척 없이 내게 스며들어온 너
시린 바람처럼 가슴 한구석에 머물러

한참을 머뭇거리다 한마디 없이
미련만 남겨두고서 다시 또 사려져

지난 밤 스쳐간 꿈처럼
기억을 계속 되뇌어 봐도
아직도 난 아직도 그대를 찾아
두 번 다시 내게로 내 곁으로
돌아올 수 없는 그대라도
여전히 이 자리에 서서
기다릴 것만 같아

흔한 인사처럼 지켜지지 않을 약속
그런 말도 없이
굳이 나를 떠나야 했나

지난 밤 스쳐간 꿈처럼
기억을 계속 되뇌어 봐도
아직도 난 아직도 그대를 찾아
두 번 다시 내게로 내 곁으로
돌아올 수 없는 그대라도
여전히 이 자리에 서서
기다릴 것만 같아

차가워진 바람에 흩날린
저 낙엽 속에
내 맘 실어서 그대 곁으로 보내보면
언젠가 그대 언젠가 내게로
돌아와 줄까 금세 다시 사라져도

지난 밤 스쳐간 꿈처럼

지난 밤 스쳐간 꿈처럼
아무리 그댈 기억해 봐도
아직도 난 아직도 헤매고 있어
두 번 다시 내 곁에 내 귓가에
들릴 수 없는 그 목소리도
여전히 이 자리에 서서
기다릴 것만 같아
기다릴 것만 같아

Comme un rêve furtif

Tu t'es imprégné en moi sans un bruit,
Comme un vent glacial, tu es resté dans un coin de mon cœur.

Après une longue hésitation, sans un mot,
Tu es reparti en ne me laissant que des regrets.

Comme un rêve furtif dans la nuit,
J'essaie de me souvenir,
Je te cherche encore et encore,
Pour que tu reviennes vers moi, à mes côtés.
Même si tu ne peux pas revenir,
J'ai l'impression que je vais continuer à attendre,
Toujours à cet endroit.

Une promesse non tenue, comme une banale salutation,
Sans même un mot,
Devais-tu vraiment partir ?

Comme un rêve furtif dans la nuit,
J'essaie de me souvenir,
Je te cherche encore et encore,
Pour que tu reviennes vers moi, à mes côtés.
Même si tu ne peux pas revenir,
J'ai l'impression que je vais continuer à attendre,
Toujours à cet endroit.

Dans le vent froid qui disperse
Ces feuilles mortes,
Si j'envoyais mon cœur vers toi,
Reviendrais-tu un jour vers moi ?
Même si tu disparais à nouveau aussitôt.

Comme un rêve furtif dans la nuit,

Comme un rêve furtif dans la nuit,
Peu importe combien j'essaie de me souvenir de toi,
Je suis encore perdue,
À côté de moi, à mon oreille,
Même si ta voix ne peut plus être entendue,
J'ai l'impression que je vais continuer à attendre,
Toujours à cet endroit,
Toujours à cet endroit.