Lyrics and translation 효정 - Today, Just like Yesterday

Today, Just like Yesterday

어제 보다 그대를 사랑하죠
단지 그대만 모르고 있죠
또 내일이면 오늘보다
더 많이 그대를 사랑하게 되죠

사랑하면 할수록
더 아파오는 나
그대는 모르고 있네요

그대를 사랑하면 할수록
하루가 일 년이 아파진대도
난 그대를 사랑한 걸
후회하지 않을래요
오늘도 어제처럼

사랑하면 할수록
더 슬퍼지는 나
그대는 모르고 있네요

그대를 사랑하면 할수록
하루가 일 년이 아파진대도
난 그대를 사랑한 걸
후회하지 않을래요
오늘도 어제처럼

이런 나날들이
더 얼마나 흘러야 알게 될까요
내가 그댈 사랑한 게
모두 내 잘못이라서 그댄 모른척하나요

그대를 사랑하면 할수록
이렇게 내 맘이 찢겨진대도
난 그대를 사랑한 걸
후회하지 않을래요
오늘도 어제처럼

Aujourd'hui, comme hier

Je t'aime plus que hier,
Tu ne le sais pas,
Et demain, je t'aimerai encore plus
Que ce que je t'aime aujourd'hui.

Plus j'aime,
Plus je souffre,
Tu ne le sais pas.

Plus je t'aime,
Plus chaque jour devient une année de souffrance,
Mais je ne regretterai jamais
De t'avoir aimée.
Aujourd'hui, comme hier.

Plus j'aime,
Plus je suis triste,
Tu ne le sais pas.

Plus je t'aime,
Plus chaque jour devient une année de souffrance,
Mais je ne regretterai jamais
De t'avoir aimée.
Aujourd'hui, comme hier.

Combien de temps faudra-t-il
Pour que tu comprennes ?
C'est à cause de mon amour pour toi
Que tu fais semblant de ne pas savoir ?

Plus je t'aime,
Plus mon cœur se brise,
Mais je ne regretterai jamais
De t'avoir aimée.
Aujourd'hui, comme hier.