Lyrics and translation 후아유 - So Sad

So Sad

잘 지내니
오늘도 그 앤 행복해 보여
날씨도 그저 그런데
기분은 so so

그 애 참 많이 부러워
내 맘은 그리워
이런 날 모르는
니가 서러워

그 카페 골몰길을
돌아서면
우리가 처음 만난
가로수길

이제는 갈 수도 없어
괜히 마주칠까 봐
오늘은 아무것도
하기 싫어

So sad so sad
날씨는 오늘따라 좋은데
나만 혼자 슬프기만 해

So sad so sad
너의 한마디의 실수도
네겐 상처로 남아 있겠지

시간이 지나면 괜찮아
금방 잊혀질거야 얘기해도
내 맘은 그게 아니더라
괜히 나만 아플뿐야
오늘도 내 맘에 니가 있을 뿐

So sad so sad
남들은 오늘따라 웃는데
나만 혼자 아프기만 해

So sad so sad
너의 한마디의 실수도
네겐 상처로 남아 있겠지

그래 그래
아무것도 아닌것처럼
지내는 건 힘들 거란 걸 알아

잠시라도
행복했다면 사랑일까
오늘따라 더 보고 싶은데

Tellement triste

Vas-tu bien ?
Elle semble heureuse aujourd'hui aussi.
Le temps est moyen,
mais mon humeur est bof.

Je l'envie tellement.
Mon cœur se languit.
Tu ne comprends pas mes sentiments,
et ça me rend triste.

Si je tourne dans cette ruelle vers ce café,
j'arrive sur la rue bordée d'arbres où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
On a le temps d'y aller,
mais on n'y va pas.

Je ne peux plus y aller maintenant,
de peur de te croiser.
Aujourd'hui, je n'ai envie de rien faire.
Je suis blasée.

Tellement triste, tellement triste.
Le temps est beau aujourd'hui,
mais je suis la seule à être triste.

Tellement triste, tellement triste.
Même un petit faux pas de ta part
restera une blessure pour toi.

Le temps apaise les blessures,
tu oublieras vite, tu me l'as dit.
Mais mon cœur n'en est pas convaincu.
Seule, je ressens cette douleur.
Aujourd'hui encore, tu es dans mon cœur.

Tellement triste, tellement triste.
Les autres sourient aujourd'hui,
mais je suis la seule à souffrir.

Tellement triste, tellement triste.
Même un petit faux pas de ta part
restera une blessure pour toi.

Oui, oui,
je sais que c'est dur de faire comme si de rien n'était.
Faire semblant d'aller bien, ça doit être difficile.

Même un instant de bonheur,
était-ce de l'amour ?
J'ai encore plus envie de te voir aujourd'hui.