Lyrics and translation 휘성 - Rose

Rose

너는 내 품에 있지만
자꾸 내 마음은 아파
가시 돋은 장미 꽃을 안고 있는 듯
따끔거리는 가슴

세상 가장 예쁜 꽃을 담은
나라는 화분은
너무 작아서 너무나도 초라해서 예예
하지만 너의 웃음은 oh 행복을 부르는 oh
너만 읽을수 있는 주문인데

그런 널 어떻게 떠나 이렇게 난 너만
바라 보아도 숨이 차고 가슴도 벅차는데
네 손에 쥐어줄게 내 손 밖에 없다는게
속상해 미칠것같아
하늘에 맹세할게 언젠가는 니 눈 앞에
원하는 모든걸 다 바칠게

이런 내 마음을 알고도
너는 모른 척 웃고
젖은 어깨 위로 머릴 기대어 주고
날 어루 만지고
은은한 너의 장미향기는
긴 잠을 깨우듯
한숨을 쉬던 날 위로해줬어

Girl, youre so beautiful like rose
가끔 니 가시에 찔려 맘에 피가 나도
I just want you to know
그 어떤 비바람도 내가 다 막아줄테니
날 떠나지 말아줘

진하게 푹 피는 향기
파고들지 나의 가슴속 저 끝까지
널 내맘속이란 화분에 담지
넌 그안에 깊숙히 뿌리내린 장미

혹시나 니가 떠나면 널 잡진 않겠어
난 가끔 농담처럼 말하지만
너없이 땅을 밟는것 숨을 마쉬는것
그건 아무런 의미없는 죽은 삶일뿐인걸

네 손에 쥐어줄게 내 손 밖에 없다는게
속상해 미칠것같아
하늘에 맹세할게 언젠가는 니 눈 앞에
원하는 모든걸 다 바칠게

심장이 멈춰지는 날까지
너를 위해 나를 움직일 수 있기를
두 눈을 함께 감는 날까지
너만을 지켜주길 기도해

네 손에 쥐어줄게 내 손 밖에 없다는게
속상해 정말 미칠것같아
하늘에 맹세할게 언젠가는 니 눈 앞에
원하는 모든걸 다 바칠게

사랑해 더 잘할게
매일 나는 그 말 밖에
못하고 널 보내지만
하늘에 맹세할게 언젠가는 니 눈 앞에
원하는 모든걸 다 바칠게

Rose

Tu es dans mes bras, mais
Mon cœur continue de souffrir
Comme si je tenais une rose épineuse
Une douleur lancinante dans ma poitrine

Le pot de fleurs que je suis
Pour contenir la plus belle fleur du monde
Est trop petit, trop misérable, oui, oui
Mais ton sourire, oh, appelle le bonheur, oh
Un sort que toi seule peux lire

Comment pourrais-je te quitter comme ça, je ne peux que te regarder
Mais je suis à bout de souffle, mon cœur est plein
Tout ce que je peux te donner, c'est ma main
Je suis tellement frustré que je vais devenir fou
Je le jure sur le ciel, un jour je te donnerai
Tout ce que tu veux

Même en connaissant mes sentiments
Tu fais semblant de ne pas savoir et tu souris
Tu poses ta tête sur mon épaule mouillée
Et tu me réconfortes
Le parfum subtil de ta rose
Comme si tu réveillais un long sommeil
A apaisé mon soupir

Girl, tu es si belle comme une rose
Parfois, tes épines me blessent et mon cœur saigne
Je veux juste que tu saches
Je protégerai de toutes les tempêtes
Ne me quitte pas

Le parfum puissant de la pleine floraison
S'infiltre au plus profond de mon cœur
Je t'enferme dans le pot de fleurs de mon cœur
Tu es la rose qui a profondément enracinée à l'intérieur

Si jamais tu pars, je ne t'arrêterai pas
Je dis parfois en plaisantant
Marcher sur la terre sans toi, respirer
Ce n'est qu'une vie morte sans aucun sens

Tout ce que je peux te donner, c'est ma main
Je suis tellement frustré que je vais devenir fou
Je le jure sur le ciel, un jour je te donnerai
Tout ce que tu veux

Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
Puisse-je me déplacer pour toi
Jusqu'au jour où nous fermerons les yeux ensemble
Je prie pour te protéger

Tout ce que je peux te donner, c'est ma main
Je suis tellement frustré que je vais devenir fou
Je le jure sur le ciel, un jour je te donnerai
Tout ce que tu veux

Je t'aime, je ferai mieux
Tous les jours, je ne peux que dire ces mots
Et te laisser partir
Je le jure sur le ciel, un jour je te donnerai
Tout ce que tu veux