Lyrics and translation 휘성 - 내 눈물보다

내 눈물보다

잘 지내라는 네 말에
아무 대답도 난 하려 하지 않았어
그 목소리라도 귀에 담으려고
내 마음에 기억해 두려고

멀어지려는 너에게
나는 자꾸만 더 다가가려만 했어
너의 향기라도 가득 마시려고
내 가슴에 더 담아 두려고

조금만 더 아주 조금만
너를 더 기억해서 혼자라도 잘 참아낼 수 있게
마지막 날 꼭 단 한번만 위할 수 있다면
내 눈길보다 천천히 떠나줘

떠나는 너의 모습에 눈물이 나도
난 닦아내지 않았어
뒷모습이라도 혹시 손에 가려
내 두 눈에 못 담게 될까봐

조금만 더 아주 조금만
너를 더 기억해서 혼자라도 잘 참아낼 수 있게
마지막 날 꼭 단 한번만 위할 수 있다면
내 눈길보다 천천히 떠나줘

너를 원한 내 맘보다
떠나려는 네 맘이 더 훨씬 많이 간절한가봐
기억하려 하는 내가 싫은가봐
서둘러 돌아서는 네가 더 힘들까봐
걱정하는 날 위한다면

조금만 더 아주 조금만 지금 널 기억해서
혼자 남아 더 미워할 수 있게
마지막 날 꼭 단 한번만 위할 수 있다면
내 눈물보다 차갑게 떠나줘
지워질 수 있게

Plus que mes larmes

À ton "Va bien",
Je n'ai rien répondu.
J'ai juste voulu entendre ta voix,
La graver dans mon cœur.

Alors que tu t'éloignais,
Je voulais te rattraper.
Je voulais respirer ton parfum,
Le garder pour toujours.

Encore un peu, juste un peu,
Laisse-moi te garder en mémoire pour pouvoir supporter la solitude,
Si seulement je pouvais t'aider un dernier jour, une seule fois,
S'il te plaît, pars plus lentement que mon regard.

Des larmes coulent en te voyant partir,
Mais je ne les essuie pas.
J'ai peur que ton dos soit caché à mes yeux,
Que je ne puisse plus te regarder.

Encore un peu, juste un peu,
Laisse-moi te garder en mémoire pour pouvoir supporter la solitude,
Si seulement je pouvais t'aider un dernier jour, une seule fois,
S'il te plaît, pars plus lentement que mon regard.

Mon désir de te garder,
Est bien moindre que ton envie de partir.
Tu dois détester que je veuille te garder,
J'ai peur que ton départ précipité te fasse souffrir,
Pour me rassurer,

Encore un peu, juste un peu, garde-moi en mémoire,
Pour que je puisse te haïr davantage en restant seul,
Si seulement je pouvais t'aider un dernier jour, une seule fois,
S'il te plaît, pars plus froid que mes larmes,
Pour que je puisse t'oublier.