Lyrics and translation 휘성 - 내 눈물보다

내 눈물보다

잘 지내라는 네 말에
아무 대답도 난 하려 하지 않았어
그 목소리라도 귀에 담으려고
내 마음에 기억해 두려고

멀어지려는 너에게
나는 자꾸만 더 다가가려만 했어
너의 향기라도 가득 마시려고
내 가슴에 더 담아 두려고

조금만 더 아주 조금만
너를 더 기억해서 혼자라도 잘 참아낼 수 있게
마지막 날 꼭 단 한번만 위할 수 있다면
내 눈길보다 천천히 떠나줘

떠나는 너의 모습에 눈물이 나도
난 닦아내지 않았어
뒷모습이라도 혹시 손에 가려
내 두 눈에 못 담게 될까봐

조금만 더 아주 조금만
너를 더 기억해서 혼자라도 잘 참아낼 수 있게
마지막 날 꼭 단 한번만 위할 수 있다면
내 눈길보다 천천히 떠나줘

너를 원한 내 맘보다
떠나려는 네 맘이 더 훨씬 많이 간절한가봐
기억하려 하는 내가 싫은가봐
서둘러 돌아서는 네가 더 힘들까봐
걱정하는 날 위한다면

조금만 더 아주 조금만 지금 널 기억해서
혼자 남아 더 미워할 수 있게
마지막 날 꼭 단 한번만 위할 수 있다면
내 눈물보다 차갑게 떠나줘
지워질 수 있게

Больше, чем мои слезы

На твои слова "прощай"
Я не пытался ничего ответить.
Чтобы хоть этот голос сохранить в памяти,
Чтобы в сердце его запечатлеть.

Удаляющейся от меня тебе
Я все пытался приблизиться.
Чтобы твой аромат в себя вдохнуть,
Чтобы в груди его сохранить.

Еще немного, совсем чуть-чуть
Хочу запомнить тебя, чтобы одному все вытерпеть.
Если в последний день, хоть раз, смогу пожелать тебе всего хорошего,
Уходи медленнее моего взгляда.

Глядя на тебя уходящую, даже если слезы текут,
Я не буду их стирать.
Ведь твой удаляющийся силуэт может скрыться за рукой,
И мои глаза не смогут тебя увидеть.

Еще немного, совсем чуть-чуть
Хочу запомнить тебя, чтобы одному все вытерпеть.
Если в последний день, хоть раз, смогу пожелать тебе всего хорошего,
Уходи медленнее моего взгляда.

Мое желание быть с тобой
Гораздо слабее твоего желания уйти.
Тебе, похоже, не нравится, что я тебя помню,
И ты спешишь уйти, боясь, что мне будет больнее.
Ты беспокоишься обо мне.

Еще немного, совсем чуть-чуть, сейчас я тебя запомню,
Чтобы в одиночестве ненавидеть тебя еще сильнее.
Если в последний день, хоть раз, смогу пожелать тебе всего хорошего,
Уходи холоднее моих слез.
Чтобы я мог тебя забыть.