Lyrics and translation 휘성 - 네 심장이 쉬는 날

네 심장이 쉬는 날

희망이라는 말로 우린
웃게하는것 것 이젠 더이상은 어려운 같아
짧아져만 가는 너의 숨소리 듣는건
그건마저 이젠 끝내야 하나봐
신은 없는건가봐
어쩌면 하찮은 나라서 하찮은 내 소원따윈 못듣나봐

더 조금만 더 내곁에 태어나 날 만난
이곳에 너를 머무르게 해주길
죽도록 기도했어
비와 같은 눈물도
뿌리내린 무릎도 일으켜 주지 못해서

초점없는 너의 눈에 뭐가 보일까 내가 볼수 없는 세상이 보일까
내가 잔인하게 미뤘던 우리 미래는 마지막으로 너 꿈꾸고 있을까
준비할수 없는 걸 준비해야 하는 내맘을 뭘원망해야 편해질까

더 조금만 더 내곁에 태어나 날 만난
이곳에 너를 머무르게 해주길
난 죽도록 기도했어

너를 모든 밤위로 내가 살순 없다고 하늘에 비명을 질렀어
나역시도 그곳으로 떠날 수 있단말해줘

내꿈에서라도 더 조금만더 내곁에
태어나 날 만난 이곳에 너를 머무르게 해주길
난 죽도록 기도했어 비와 같은 눈물도 뿌리 내린 무릎도
널 일으켜 주지 못했어

Le jour où ton cœur se repose

Le mot "espoir" ne nous fait plus rire
C'est devenu trop difficile
J'entends ton souffle qui s'affaiblit
Est-ce qu'il faut que cela finisse aussi ?
Dieu n'existe pas, je suppose
Peut-être que je suis insignifiant, et que mes désirs insignifiants ne sont pas entendus

J'ai prié avec toute mon âme pour que tu naisses un peu plus près de moi, pour que tu me rencontres
Pour que tu restes ici
J'ai prié jusqu'à la mort
Même tes larmes comme la pluie
Je n'ai pas pu te faire relever de tes genoux enracinés

Que vois-tu dans tes yeux sans expression ? Un monde que je ne peux pas voir ?
Notre avenir, que j'ai cruellement repoussé, est-il le dernier rêve que tu fais ?
Que dois-je maudire pour que je puisse me réconforter ? Le fait que je dois me préparer à l'impensable ?

J'ai prié avec toute mon âme pour que tu naisses un peu plus près de moi, pour que tu me rencontres
Pour que tu restes ici
J'ai prié jusqu'à la mort

Je crie au ciel : je ne peux pas vivre toutes les nuits avec toi
Dis-moi que moi aussi je peux aller là-bas

Même dans mes rêves, un peu plus près de moi
Que tu naisses, que tu me rencontres, que tu restes ici
J'ai prié jusqu'à la mort, même tes larmes comme la pluie, même tes genoux enracinés
Je n'ai pas pu te faire relever