Lyrics and translation 휘성 - 말을 해줘

말을 해줘

08. 말을 해줘

이젠 그만해 달라고 이러지 말라고
부탁하는 말이 넌 듣고 싶지 않은지
다시 돌아선 너에게 난 뭘 해야 하는지
마지막 한번만 가르쳐 줄 순 없겠니

말을 해줘 이게 끝이 아니라고 잠시뿐이라고
여전히 난 너만을 보고 싶어 날 모르겠니
혹시라도 너를 원하는 내 맘이 부담일 뿐이라면
네가 편해지도록 좀 더 노력해볼게

하루하루가 갈수록 더 멀어지는 너
여전히 내 맘은 더 너에게 다가가는데
나도 그만 하고 싶어 널 사랑하는 일
하지만 난 너를 모르는 내가 될 수가 없는걸

말을 해줘 이게 끝이 아니라고 잠시뿐이라고
여전히 난 너만을 보고 싶어 날 모르겠니
그래도 너 내가 부담이 된다면 곁에 둘 수 없다면
길지 않은 이별을 참아 볼 수도 있어

간절히 너를 원할 때면 날 외면하려 했던
그런 너라도 좋은 거야
너에게만 익숙한 나란 걸 잘 알잖아

말을 해줘 조금은 힘이 든다고 너도 아프다고
나보다 더 너만 바라 볼 사람 없을 거라고
언제라도 나만 사랑해달라는 말은 한 적 없잖아
어떤 모습이라도 곁에 있기만 원해

Song Written By 전상환
Words Written By 우양영 (With 휘모리) & 휘성
Arranged By John+K
휘성
Guitar 홍준호 / Piano 문지영
Recording Engineer 오영택, 함승천
Mixing Engineer Claudio Cueni

Dis-moi

08. Dis-moi

Arrête, je te prie, ne me fais plus ça
Ne veux-tu pas entendre mes supplications ?
Que dois-je faire pour te ramener ?
Ne peux-tu pas me le dire une dernière fois ?

Dis-moi que ce n’est pas la fin, que ce n’est que temporaire
Je veux toujours te regarder, tu ne me reconnais pas ?
Si mon désir pour toi n’est qu’un fardeau
Je vais faire de mon mieux pour que tu te sentes à l’aise

Chaque jour qui passe, tu t’éloignes de moi
Mon cœur, lui, se rapproche toujours de toi
J’aimerais arrêter d’aimer, mais je ne peux pas
Je ne peux pas me voir sans toi

Dis-moi que ce n’est pas la fin, que ce n’est que temporaire
Je veux toujours te regarder, tu ne me reconnais pas ?
Mais si je suis un fardeau pour toi, si tu ne peux pas me garder près de toi
Je peux aussi supporter cette courte séparation

Lorsque je te désire ardemment, tu me fuis
C’est bon comme ça, même toi
Tu sais que je suis habitué à toi

Dis-moi que tu es un peu fatigué, que tu souffres aussi
Que personne ne me regarde autant que toi
Je ne t’ai jamais demandé de m’aimer uniquement
Je veux juste être à tes côtés, quel que soit ton visage

Chanson écrite par 전상환
Paroles écrites par 우양영 (avec 휘모리) & 휘성
Arrangé par John+K
휘성
Guitare 홍준호 / Piano 문지영
Ingénieur du son 오영택, 함승천
Ingénieur du mixage Claudio Cueni