Lyrics and translation 휘성 - 사랑하지 않을 거라면

사랑하지 않을 거라면

06. 사랑하지 않을 거라면

차라리 떠나 줘 이럴 거라면
날 더 이상 네 사랑만 기다리며 살게 만들지 말고
그땐 너무 힘이 들어 지쳐버려서
그저 쉬고 싶어져서 잠시 내게 왔었다고

혹시 내게 미안한 마음에 그 말을 못한 거라면
이번 단 한번만 나를 위해서 한 마디만
이젠 너를 잊고 살아달라고

자신 없지만 살아줄게 널 볼 수 없는 곳에서
널 모두 지우긴 힘들겠지만
다른 사랑에 아파하고 있는 널 곁에 둔 채로
살아갈 만큼 널 사랑하지 못하는 나를 버려줘

처음엔 모두 다 이해할 거라
내 곁에만 있어주면 괜찮을 거라고 생각했는데
이제 겨우 일년인데 참을 수 없어
떠나주길 원하는 날 잠시라도 용서해 줘

혹시 내게 미안한 마음에 용서를 하려 한다면
이번 한번만은 너를 위해서 미워해 줘
이만큼도 참지 못하는 나를

자신 없지만 살아줄게 널 볼 수 없는 곳에서
널 모두 지우긴 힘들겠지만
다른 사랑에 아파하고 있는 널 곁에 둔 채로
살아갈 만큼 널 사랑하지 못하는 나를 버려줘

너 없인 단 하루도 안되는 걸 알면서
나 아닌 누군가를 사랑하는 널 보기 싫어
네가 날 떠나주길 바라는 내 마음을
아주 조금 이해할 수 있다면
이런 나를 알고 있다면 제발 이제라도

나를 보면서 살아가줘 사랑해줘
날 조금만 그 사람 생각 반만큼이라도
네 맘 어딘가 있을 수 있다면
난 참을 수 있는데 괜찮은데
난 너만 사랑하면서 살 수 있는데

네 맘 안에 있게만 해준다면

Song Written By 윤승환
Words Written By 박경진
Arranged By 윤승환 / 휘성, 한원종
Guitar Sam Lee / Bass 신현권
Drum 배수연 / Piano 길은경
String Arranged By 이홍래
String " The STRINGS"
Recording Engineer 오영택, 함승천
String Recording Engineer 박권일
Mixing Engineer Claudio Cueni

Si tu ne m'aimes pas

06. Si tu ne m'aimes pas

Parle-moi, si c'est comme ça, pars
Ne me laisse pas attendre ton amour plus longtemps
J'étais tellement épuisé à ce moment-là
J'avais juste besoin de me reposer, alors je suis venu à toi pour un moment

Si tu as dit ça par culpabilité envers moi
Une seule fois, dis-moi pour moi
Maintenant, oublie-moi et vis ta vie

Je vais vivre, même si je n'en suis pas sûr, à un endroit où je ne peux pas te voir
Ce sera difficile d'oublier tout de toi
Je ne t'aime pas assez pour vivre avec toi, alors que tu souffres d'un autre amour
Laisse-moi, qui ne t'aime pas assez

Au début, je pensais que tu comprendrais tout
Je pensais que tout irait bien si tu étais juste à mes côtés
Ce n'est qu'une année, mais je ne peux pas le supporter
Pardonne-moi, même pour un moment, pour vouloir que tu partes

Si tu veux me pardonner par culpabilité
Une seule fois, déteste-moi pour toi
Je ne peux pas supporter ça plus longtemps

Je vais vivre, même si je n'en suis pas sûr, à un endroit où je ne peux pas te voir
Ce sera difficile d'oublier tout de toi
Je ne t'aime pas assez pour vivre avec toi, alors que tu souffres d'un autre amour
Laisse-moi, qui ne t'aime pas assez

Je sais que je ne peux pas vivre une seule journée sans toi
Je ne veux pas te voir aimer quelqu'un d'autre que moi
Si tu peux comprendre ne serait-ce qu'un peu mon désir de te voir partir
Si tu sais qui je suis
S'il te plaît, maintenant

Vis ta vie en me regardant, aime-moi
Au moins un peu, la moitié de ce que tu penses à lui
Si cela peut exister quelque part dans ton cœur
Je peux le supporter, c'est bon
Je peux vivre en t'aimant seulement

Tant que tu es dans mon cœur

Chanson écrite par Yoon Seung-hwan
Paroles écrites par Park Kyung-jin
Arrangement par Yoon Seung-hwan / Wheesung, Han Won-jong
Guitare Sam Lee / Basse Shin Hyeon-kwon
Batterie Bae Su-yeon / Piano Gil Eun-kyung
Arrangement de cordes par Lee Hong-rae
Cordes "The STRINGS"
Ingénieur du son Oh Young-taek, Ham Seung-cheon
Ingénieur du son cordes Park Kwon-il
Ingénieur du mixage Claudio Cueni