Lyrics and translation 휘성 - 왜 나만

왜 나만

널 사랑해도 말할 수 없는
그저 친구라도 좋았어
널 차지했던 사람 중에서
나만 없더라도 좋았어

못 견딜 이별을 하게 되면
취한 네가 내 품을 원할까
몇 년을 그때만 기다려도
네가 찾지 않아 혼자야

왜 난 아닌 거니
나만 아닌 거니
왜냐고 묻고 나면 더 안될까 봐
와줄 거라 믿고 태연한 척 웃고
널 항상 기다리는 나인데

네 방에 놓인 전화번호도
내겐 알려주지 않는 네가 (싫어서)
화가 나는 마음에
며칠을 숨어도
궁금해 하지 않는 너야

왜 난 아닌 거니 (왜 넌)
나만 아닌 거니 (나만)
왜냐고 묻고 나면 더 안될까 봐
와줄 거라 믿고 태연한 척 웃고
널 항상 기다리는 나인데

한번만 너와 날 (바꿀 수 있다면)
나를 보고 싶어
예쁜 두 눈에 비친
나란 사람이 못 나게 보이는지
참을 수 없이 궁금한데

잠이 들고 꿈을 꾸고
꿈속의 너와 춤을 추고
꼭 끌어안고 네 향기 들이킬 때면 잠을 깨고 말지
나만 빠뜨린 사랑
왜 난 뭐가 다르니
차라리 난 아니라는 말을 듣고 사느니
널 볼 때만 내 두 눈이
잠시 멀어지는게 나을 듯 싶어

(왜 난 아닌거냐고)
왜 난 아닌 거니 나만 아닌 거니
수 없이 물어 봐도 난 안되겠니 (난 오직 네 곁에 있는데)
와줄 거라 믿고 (Why don't want)
태연한 척 웃고 (What do you want)
내 맘 알아주길 바라는데

왜 난 아닌 거니 나만 아닌 거니
왜냐고 묻고 나면 더 안될까 봐
(내가 하는 혼잣말 너도 알고 있잖아 널 안고 싶단 그 말)
내 입술에 맺힌 (나는 너뿐이라고)
사랑한단 얘긴 (너만 갖고 싶다고)
너에게만 하고 싶은 나야

Pourquoi moi seulement

Je t'aime, mais je ne peux pas le dire
Même être juste un ami me suffirait
Parmi ceux qui t'ont possédée
Même si je n'étais pas là, ça me suffirait

Si je dois endurer une séparation insupportable
Est-ce que toi, ivre, tu viendras chercher mes bras ?
Même si j'attends ce moment depuis des années
Tu ne viens pas me chercher, je suis seul

Pourquoi pas moi ?
Pourquoi moi seulement ?
J'ai peur que si je te le demande, ça ne marche pas
Je fais semblant de sourire, en croyant que tu viendras
Je t'attends toujours, moi

Le numéro de téléphone que tu as dans ta chambre
Tu ne me l'as pas donné, toi (parce que tu ne veux pas)
Je suis en colère
Je me suis caché pendant quelques jours
Tu ne te demandes pas ce que je fais

Pourquoi pas moi (Pourquoi toi) ?
Pourquoi moi seulement (Moi seulement) ?
J'ai peur que si je te le demande, ça ne marche pas
Je fais semblant de sourire, en croyant que tu viendras
Je t'attends toujours, moi

Ne serait-ce qu'une fois, toi et moi (si on pouvait changer de place)
J'ai envie de te voir
Dans tes beaux yeux
Est-ce que je parais moche ?
Je me demande sans cesse, je n'en peux plus

Je m'endors, je fais un rêve
Je danse avec toi dans mon rêve
Je te serre fort dans mes bras, et quand je sens ton parfum, je me réveille
J'ai raté cet amour
Pourquoi est-ce que je suis différent ?
Plutôt que d'entendre que je ne suis pas celui qu'il te faut
Quand je te vois, mes yeux
Se brouillent un peu, ça serait mieux

(Pourquoi pas moi) ?
Pourquoi pas moi ? Pourquoi moi seulement ?
Même si je te le demande sans cesse, ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? (Je suis juste à côté de toi)
Je crois que tu viendras (Why don't want)
Je fais semblant de sourire (What do you want)
J'espère que tu comprends mon cœur

Pourquoi pas moi ? Pourquoi moi seulement ?
J'ai peur que si je te le demande, ça ne marche pas
(Tu sais que je dis tout ça dans mon cœur, je veux te prendre dans mes bras)
Sur mes lèvres, (je n'ai que toi)
Je veux te dire que je t'aime (Je veux juste toi)
Je veux te le dire, moi, à toi seulement