Lyrics and translation 휘성 - 일년이면

일년이면

시간이 자꾸 빨리 흘러서 애꿎은 시계마저 부수고
사랑한 날을 거꾸로 세며 아직 그대만 기다리죠
우리 함께 있던 날이 많아요 걷던 길이 너무 많아요
그 시간들을 더듬어 보며 기억을 살려내죠

일년이면 입 맞추던 기억을 잊고
더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
나만 혼자 파란 봄과 하얀 겨울 속에 추억들과 살아도
십년이면 나도 지쳐 그대를 잊고
더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 날에 살죠

시간이 자꾸 빨리 흘러서 얇아진 달력마저 가리고
못해준 생일까지 챙기려 그대 사진에 선물하죠
내가 못한 일이 너무 많아요 주지 못한 것도 많아요
다 해준다던 내 거짓말도 두 번 다시 못하지만

일년이면 입 맞추던 기억을 잊고
더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
나만 혼자 파란 봄과 하얀 겨울 속에 추억들과 살아도
십년이면 나도 지쳐 그대를 잊고
더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 날에 살죠

그대가 돌아올 날 늘 오늘일지도 몰라
언제나 서둘러 눈뜨고서
그대가 떠나간 그날에 입던 옷을
다시 꺼내 입고 그대 마중을 나가는 나

일년이면 입 맞추던 기억을 잊고
더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
나만 혼자 파란 (그대가) 봄과 하얀 (없는 나)
겨울 속에 추억들과 살아도 (겨울을 혼자 보내도)
십년이면 나도 지쳐 그대를 잊고
더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
꿈에라도 그대를 안고 남겨진 사랑하다가

일년동안 입 맞추던 기억을 잊고
어떻게든 목소리도 힘들게 잊어
내가 다시 파란 봄과 하얀 겨울 속을
행복하게 살도록 (겨울이 행복하도록)
그댈 보낸 길마저도 밟지 않아요
그대 닮은 사람마저 미워해봐요
또 들려오는 그대 소식에 내 귀를 막아보다가
그대라도 행복하기를 빌죠

Une année

Le temps passe si vite que je voudrais briser la montre qui me rappelle cruellement tout ça
Et je compte les jours de notre amour à l’envers, toujours en attendant toi
Nous avons passé tant de moments ensemble, nous avons marché tant de chemins
Je me rappelle de ces moments en fouillant au fond de ma mémoire

Dans un an, j’aurai oublié nos baisers
Plus tard, j’aurai oublié ta voix, elle sera effacée de mon esprit
J’habiterai avec mes souvenirs, seul, dans le printemps bleu et l’hiver blanc
Dans dix ans, fatigué, je t’aurai oubliée
Plus tard, je ne pourrai plus aimer
Je suis coincé dans le jour de notre séparation, je n’arrive pas à passer à autre chose

Le temps passe si vite que j’ai l’impression que le calendrier s’amincit et disparaît
Pour te faire un cadeau, j’ajoute une photo de toi à ton anniversaire, celui que je n’ai pas pu te faire
Je n’ai pas fait beaucoup de choses pour toi, je n’ai pas pu te donner beaucoup de choses
Je ne peux plus te dire que je ferais tout pour toi, ces mots étaient des mensonges

Dans un an, j’aurai oublié nos baisers
Plus tard, j’aurai oublié ta voix, elle sera effacée de mon esprit
J’habiterai avec mes souvenirs, seul, dans le printemps bleu et l’hiver blanc
Dans dix ans, fatigué, je t’aurai oubliée
Plus tard, je ne pourrai plus aimer
Je suis coincé dans le jour de notre séparation, je n’arrive pas à passer à autre chose

Peut-être que le jour de ton retour est aujourd’hui
Je me réveille toujours en hâte
Je remets les vêtements que je portais le jour où tu es partie
Je sors pour t’attendre

Dans un an, j’aurai oublié nos baisers
Plus tard, j’aurai oublié ta voix, elle sera effacée de mon esprit
J’habiterai avec mes souvenirs, seul, dans le printemps bleu et l’hiver blanc (sans toi)
J’habiterai avec mes souvenirs, seul, dans le printemps bleu et l’hiver blanc (je passerai l’hiver seul)
Dans dix ans, fatigué, je t’aurai oubliée
Plus tard, je ne pourrai plus aimer
Même dans mes rêves, je t’embrasse et je garde l’amour qui me reste

Dans un an, j’aurai oublié nos baisers
Je ferai tout pour oublier ta voix
Je retrouverai le bonheur dans le printemps bleu et l’hiver blanc
Je retrouverai le bonheur dans le printemps bleu et l’hiver blanc (je trouverai le bonheur même en hiver)
Je ne remettrai plus les pieds sur la route que tu as prise
Je détesterai même ceux qui te ressemblent
Je me cache les oreilles lorsque j’entends parler de toi
Je souhaite que tu sois heureuse