Lyrics and translation 휘성 - 일생을 (Remake)

일생을 (Remake)

나혼자서 농담을 하고 나 혼자서 웃지
우습지도 않은 우스게 소릴 쓰잘대기 없는 잡담을 늘어 놓고서
실없어진 나를 보고 있네

나 일생을 살아오며 죽을 만큼 정말 자신없는 일
나 일생을 혼자지만 사랑했던 너와 헤어지는 일

횡설수설 대는 내 말에 황당해 하며 모두들 나에게 되물었지만
(어떤 말도 못했어) 내 맘을 어떻게 설명해
우는 이유를 대답할 수 없는 나를 보내

나 일생을 살아오며 죽을 만큼 정말 자신없는 일
나 일생을 혼자지만 사랑했던 너와 헤어지는 일

알아 너의 마음을 너도 그만큼 정말 힘이 든단 걸 알아
(아직도 네가 떠난 걸 믿을 수 없는 나.)

나 일생을 살아오며 죽을 만큼 정말 자신없는 일
나 일생을 혼자지만 사랑했던 너와 헤어지는 일

사랑했던 너와 헤어지는 일 나는 지금 미칠 것 같아

Toute ma vie (Remake)

Je me fais des blagues à moi-même et je ris tout seul.
Des bêtises sans intérêt, des bavardages inutiles, je les égrène sans fin.
Je me regarde, devenu insignifiant.

Toute ma vie, j'ai vécu, et la seule chose que je ne peux supporter, c'est la mort.
Toute ma vie, j'ai été seul, mais je t'ai aimée, et la seule chose que je ne peux supporter, c'est de me séparer de toi.

Mes paroles incohérentes te laissent perplexe, tout le monde me demande ce qui m'arrive, mais
(Je ne peux rien dire.) Comment expliquer mon cœur ?
Tu me laisses partir, incapable de répondre à la question de mes larmes.

Toute ma vie, j'ai vécu, et la seule chose que je ne peux supporter, c'est la mort.
Toute ma vie, j'ai été seul, mais je t'ai aimée, et la seule chose que je ne peux supporter, c'est de me séparer de toi.

Je sais que ton cœur souffre, je sais que tu es aussi épuisée.
(Je ne peux toujours pas croire que tu es partie.)

Toute ma vie, j'ai vécu, et la seule chose que je ne peux supporter, c'est la mort.
Toute ma vie, j'ai été seul, mais je t'ai aimée, et la seule chose que je ne peux supporter, c'est de me séparer de toi.

Je me séparer de toi, celle que j'ai aimée, je crois que je vais devenir fou.