Lyrics and translation 휘성 - 하나가 더해진 생일

하나가 더해진 생일

혼자 길을 걷다가 너와 어울리던 옷을 봤어
그 옷 안에서 마냥 웃던 너를 상상했어_
걸려있는 옷은 내릴 수는 없는
주머니에 남은 먼지들은
내 눈에 흩날려져 눈물처럼 흘러내려_

(하나가 더해진 네 생일에)
몰래 너의 집 앞에 찾아 간 그 날처럼
너의 곁에 그 사람이 널 사랑해주니?
(몇년을 나 혼자 입 맞추던)
자그만 네 입술은
내가 아니어도 사랑한 말을 할 수 있니?_

혼자 눈을 감다가 너와 사랑하던 꿈을꿨어_
그 꿈 안에서 고작 아침까지 널 안았어_
어제 가진 꿈은 버릴 수는 없는
아직 내게 남은 미련들은
내 안에 가득 커져 바보처럼 나를 울려_

(하나가 더해진 네 생일에)
몰래 너의 집 앞에 찾아간 그 날 처럼
너의 곁에 그 사람이 널 사랑해주니?_
(몇년을 나 혼자 입맞추던)
자그만 네 입술을
내가 아니어도 사랑한단 말을 할 수 있니?_

난 그저 사랑만 할 줄 아는 겁쟁이처럼 보여도
하루라도 너를 잊지 않는 그런 용기쯤은
간직한 채로 사는데_

(하나가 더해진 네 생일에)
몰래 내 두 눈과 마주치고 모른척하던
고개 숙인 네 모습이 넌 부끄러웠니?
(몇년을 나 혼자 입맞추던)
자그만 네 입술은
닳아 버릴까봐 아끼던 내 마음을 알고 있니?

Un anniversaire de plus

Je marchais seul et j'ai vu des vêtements que tu portais avec moi.
J'ai imaginé toi, riant joyeusement dans ces vêtements._
Ces vêtements accrochés, je ne peux pas les retirer,
la poussière qui reste dans mes poches,
se disperse dans mes yeux et coule comme des larmes._

(Un anniversaire de plus pour toi.)
Comme ce jour où je suis venu secrètement devant ta maison,
cette personne à tes côtés, t'aime-t-elle?
(Pendant des années, je t'embrassais seule)
Tes petites lèvres,
peux-tu dire des mots d'amour même si je ne suis pas là? _

Je fermais les yeux seul et j'ai rêvé de notre amour._
Dans ce rêve, je ne t'ai tenu dans mes bras que jusqu'au matin._
Je ne peux pas jeter ce rêve d'hier,
les restes de mes regrets,
grandissent en moi et me font pleurer comme un idiot._

(Un anniversaire de plus pour toi.)
Comme ce jour où je suis venu secrètement devant ta maison,
cette personne à tes côtés, t'aime-t-elle? _
(Pendant des années, je t'embrassais seule)
Tes petites lèvres,
peux-tu dire des mots d'amour même si je ne suis pas là? _

Même si je parais juste un lâche qui ne sait que t'aimer,
j'ai le courage de ne jamais t'oublier, même un seul jour,
je vis en gardant ce courage._

(Un anniversaire de plus pour toi.)
J'ai caché mon regard et j'ai fait semblant de ne pas te voir,
avais-tu honte de ton regard baissé?
(Pendant des années, je t'embrassais seule)
Tes petites lèvres,
sais-tu que j'ai gardé mon cœur pour ne pas l'user?