L'heure tourne - $-Crew traduction en anglais

L'heure tourne

X2
L'heure tourne et j'vois le temps s'écouler
J'me retourne et j'vois des gens écroués
Plus de reufs soudés, tout serait si simple
Si des fois les cœurs s'ouvraient, j'vois l'heure tourner

Le masque de métal qui m'écrase me fait mal
Man, les valeurs de mes gars n'ont d'égal que des éclats de balles
Pas de Beretta mais les dalleux je les dépasse
J'mets des baffes, ne répétez pas, j'ai les bras de mes scélérats
Je n'ai pas de thème général, je m'étale du côté de l'état
J'me régale quand je fais des phases sur les 'tasses et les fêlés de Paris, yeah!
Levez les bras, j'y vais, tu nous connais pas DJ
Il nous faut des platines et on secoue tes micsn vite fait

C'est plus la roue mais l'heure qui ne-tour
Moi j'ai l'talent mais, mes parents, j'ai peur qu'ils m'écoutent
Peut-être marrant mais c'est navrant, trop d'rappeurs qui m'dégoutent
Et le temps passe mais j'ai toujours pas vesqui mes doutes
Merdeux en classe, j'étais atteint de flemmardise, difficile de bosser dur
Un d'ces gamin qu'on schématise, victime des vices de procédure
Dites moi qui c'est l'arbitre, j'veux l'bonheur qui m'fait la bise
Laissez moi kiffer ma vie et puis sortir des projets purs

X2
L'heure tourne et j'vois le temps s'écouler
J'me retourne et j'vois des gens écroués
Plus de reufs soudés, tout serait si simple
Si des fois les cœurs s'ouvraient, j'vois l'heure tourner

J'fais des cinématographies dans ma tête, ouais, j'suis méfiant
J'viens décimer le'narcotrafic, y'a qu'mon flow qui est stupéfiant
Dans l'peu-Ra, t'es minuscule, tu t'fais louper par un tireur d'élite
Les baratineurs, j'évite, y'a que les parrains qui meurent très vite
Ouais les drames oppressent, on associe les femmes au sexe
Pas d'auréoles au-dessus d'ma tête, moi, j'ai l'épée de Damoclès
Parlez pas sur L'Entourage, je voudrais que les ragots cessent
On a baisé le peura, il entame la phase de la grossesse

Moi j'crains pas l'orage et ne tombe pas après un coup de foudre
On déballe nos phases, on t'épate, le S-Crew te goome
On a ballotage, on a pas l'time faut qu'on passe à l'attaque
J'raterai pas l'occas' de vous faire part que je suis pas à la Fac
On est pas la BAC mais on vous rattrape de vitesse
On fraude à l'arrache nous, on a pas le ticket
J'vous rappelle que l'temps passe vite, regarde ton calendrier
Ouais, sur les bancs ça tise, malgré qu'on parle en billets

X2
L'heure tourne et j'vois le temps s'écouler
J'me retourne et j'vois des gens écroués
Plus de reufs soudés, tout serait si simple
Si des fois les cœurs s'ouvraient, j'vois l'heure tourner

L'heure tourne donc j'veux d'la bière et puis qu'les meufs bougent
Vite leurs boules pour qu'on vide nos couilles sur leur seufs rouges
J'ai l'cœur qui lâche, comme un rockeur dans l'overdose
Trop d'fleurs dans nos verres d'eau, l'odeur d'un honneur sauf
Contre leur dictat, j'suis un compteur pas un pompeur dique-sa
Mais j'ai bon cœur à la hauteur de nos berceaux
Le dirty south, j'le renifle et j'me meurtris sache
Que j'veux des liasses mais j'ai trop peur des commerciaux

Putain, l'heure tourne, le disque d'or m'appelle
J'tise encore Label 5 et vis le temps d'la fête
Vise encore à quel train la vie en porte-jarretelle
J'l'invite dehors pas pésa, je pisse hors de ça, ouais
J'ai pas le temps reufré, j'prend le beat en levrette
Peut-être qu'il va ralentir un peu le stress
Il faut que j'fasse deuspi, c'est ça petit, je trace vite, man
Tu veux grave le titre, on tacle vite, j'te casse le tibia

X2
L'heure tourne et j'vois le temps s'écouler
J'me retourne et j'vois des gens écroués
Plus de reufs soudés, tout serait si simple
Si des fois les cœurs s'ouvraient, j'vois l'heure tourner

The Hour Turns

X2
The hour turns, and I see time slipping away
I turn around and I see people falling apart
No more welded brothers, everything would be so simple
If sometimes hearts would open, I see the hour turn

The metal mask crushing me hurts
Man, my boys' values only equal shrapnel
No Beretta, but the sidewalks I overcome them
I'm slapping, don't repeat, I have the arms of my thugs
I don't have a general theme, I spread out on the state's side
I feast when I make phases on the 'cups and the cracked ones of Paris, yeah!
Raise your arms, I'm going, you don't know us, DJ
We need turntables and we'll shake your mics real quick

It's not the wheel but the hour that doesn't-turn
I have the talent, but, my parents, I'm afraid they'll listen to me
Maybe funny, but it's sad, too many rappers disappoint me
And time passes, but I still haven't erased my doubts
Shitty in class, I was plagued with laziness, hard to work hard
One of those kids you schematize, victim of procedural flaws
Tell me who the referee is, I want the happiness that kisses me
Let me enjoy my life and then release pure projects

X2
The hour turns, and I see time slipping away
I turn around and I see people falling apart
No more welded brothers, everything would be so simple
If sometimes hearts would open, I see the hour turn

I'm making cinematographies in my head, yeah, I'm wary
I'm here to decimate the drug trade, only my flow is amazing
In the 'hood, you're tiny, you're being missed by a sniper
The smooth talkers, I avoid, only the godfathers die very quickly
Yeah, dramas oppress, we associate women with sex
No halos above my head, I have the sword of Damocles
Don't talk about L'Entourage, I wish the rumors would stop
We kissed the hood, it enters the pregnancy phase

Me, I'm not afraid of storms and I don't fall after a thunderbolt
We unpack our phases, we amaze you, the S-Crew knocks you out
We have a second round, we don't have time, we have to go on the attack
I won't miss the opportunity to let you know that I'm not at university
We're not the BAC but we're catching up with you fast
We cheat to snatch us, we don't have the ticket
I remind you that time flies, look at your calendar
Yeah, on the benches it burns, even though we speak in bills

X2
The hour turns, and I see time slipping away
I turn around and I see people falling apart
No more welded brothers, everything would be so simple
If sometimes hearts would open, I see the hour turn

The hour turns, so I want beer and then girls to move
Quickly their balls so we can empty our balls on their red singles
My heart is giving out, like a rocker in overdose
Too many flowers in our glasses of water, the smell of an honor except
Against their dictate, I am a meter, not a pump-that-shit
But I have a good heart at the height of our cradles
The dirty south, I sniff it and bruise myself, you know
That I want wads of cash, but I'm too afraid of salespeople

Damn, the hour turns, the gold record calls me
I still drink Label 5 and live the time of the party
Aim again at what train life is wearing garter belts
I invite her out, not greedy, I piss out of it, yeah
I don't have the time, bro, I take the beat doggy style
Maybe it'll slow down the stress a little
I have to go, that's it, little one, I'm going fast, man
You really want the title, we tackle fast, I break your tibia

X2
The hour turns, and I see time slipping away
I turn around and I see people falling apart
No more welded brothers, everything would be so simple
If sometimes hearts would open, I see the hour turn