Paroles et traduction M - Flashback

Flashback

E quasi quasi ordino quello che avresti preso tu...
Che strano ripensarci adesso
Dopo tanto che non ci sei più
Ed ho ordinato anche "da bere"
Tu non lo avresti fatto mai
Un po' di alcol può aiutare
A non domandarmi che farai
Senza cadere nell'inganno della nostalgia,
Per un flashback evocato dal menù
Ma di te ho solo bei ricordi...
Che senso avrebbe non ripensarci più...
Strano rivederti qui a ridere di me
Per la faccia che facevo
Quando mi prendevi in giro...
Strano essere da solo qui a ridere di te...
E rivederti mentre usi alla rovescia la tazzina del caffè
Così la bocca puoi posarla dalla meno usata...
Solo i mancini lo faranno come te...
Ma l'alcol forse è ancora troppo poco per non domandarmi che farai ...
Ma di te ho solo bei ricordi...
E non ha senso non ripensarci mai...
E infondo cosa ci sarà di strano
Nel domandarmi "adesso che farai"...
Se di te ho solo bei ricordi...
Che senso avrebbe, non dover pensarci mai...

Воспоминание

Я почти заказал то, что заказала бы ты...
Как странно думать об этом сейчас,
После столь долгого времени без тебя.
И я заказал "выпивку",
Ты бы никогда так не сделала.
Немного алкоголя может помочь
Не спрашивать себя, что ты делаешь,
Не попадая в ловушку ностальгии
Из-за воспоминания, вызванного меню.
Но у меня остались только хорошие воспоминания о тебе...
Какой смысл больше не думать о тебе...
Странно видеть тебя здесь, смеющейся надо мной,
Из-за моего выражения лица,
Когда ты надо мной подшучивала...
Странно быть здесь одному и смеяться над тобой...
И видеть, как ты переворачиваешь кофейную чашку,
Чтобы губами коснуться менее использованной стороны...
Только левши делают так, как ты...
Но алкоголя, похоже, всё ещё слишком мало, чтобы не спрашивать себя, что ты делаешь...
Но у меня остались только хорошие воспоминания о тебе...
И нет смысла никогда о тебе не думать...
И в конце концов, что странного
В том, чтобы спрашивать себя: "Что ты сейчас делаешь?"...
Если у меня остались только хорошие воспоминания о тебе...
Какой смысл был бы никогда о тебе не думать...