Paroles et traduction -M- feat. Joseph Chedid & Ibrahim Maalouf - Le radeau - Live AccorArena 2023

Le radeau - Live AccorArena 2023

Est-ce qu'on est bien?
Est-ce que ça va?
On va vous faire une version très fraternelle d'une chanson qui s'appelle "Le radeau"
Joseph Chedid, s'il vous plait

On peut chanter cette mélodie à la guitare, ça fait comme ça
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Tu dérives, quelle insolence
Moi qui pensais qu'ça n'arriverait jamais
Il suffit d'une seule fois
Une malchance
Une imprudence
Une fausse note et la vie s'en va

Tu dors, émue, face
Au soleil, lascive
Docile comme toujours
Tu dors, émue, face
Au soleil, lascive
Docile, la seule Femme
Du radeau de l'amour

Sous le choc, assis là
Sur le sol, je la regarde
S'éloigner à l'horizontale
Ce récif, ce missile qui s'immisce
Là dans sa vie, comme Laminée face à ça
Une fausse note et la vie s'en va

Tu dors, émue, face au soleil, lascive
Docile comme toujours
Tu dors, émue, face au soleil, lascive
Docile, la seule femme du radeau de l'amour

On peut chanter

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Du radeau de l'amour

Mesdames et messieurs, Ibrahim Maalouf, s'il vous plait

Tu dors, émue, face au soleil, Lascive
Docile comme toujours (merci)
Tu dors, émue, face au soleil, Lascive
Docile, la seule femme du radeau de l'amour

Плот - Концерт на Accor Arena 2023

Хорошо ли нам?
Всё ли в порядке?
Мы исполним для вас очень братскую версию песни, которая называется "Плот".
Joseph Chedid, пожалуйста.

Эту мелодию можно сыграть на гитаре, вот так.
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а

А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
А-а-а-а-а

Ты дрейфуешь, какая дерзость.
А я думал, что этого никогда не случится.
Достаточно одного раза.
Одной неудачи.
Одной неосторожности.
Одной фальшивой ноты, и жизнь уходит.

Ты спишь, тронутая,
Лицом к солнцу, томная.
Послушная, как всегда.
Ты спишь, тронутая,
Лицом к солнцу, томная.
Послушная, единственная женщина
На плоту любви.

В шоке, сижу здесь,
На земле, смотрю, как ты
Удаляешься за горизонт.
Этот риф, эта ракета, которая врезается
В твою жизнь, словно Ламине перед этим.
Одна фальшивая нота, и жизнь уходит.

Ты спишь, тронутая, лицом к солнцу, томная.
Послушная, как всегда.
Ты спишь, тронутая, лицом к солнцу, томная.
Послушная, единственная женщина на плоту любви.

Мы можем спеть.

А-а-а-а-а
А-а-а-а-а
На плоту любви.

Дамы и господа, Ibrahim Maalouf, пожалуйста.

Ты спишь, тронутая, лицом к солнцу, томная.
Послушная, как всегда (спасибо).
Ты спишь, тронутая, лицом к солнцу, томная.
Послушная, единственная женщина на плоту любви.